1
00:00:01,543 --> 00:00:03,253
EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2

2
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2

3
00:00:36,032 --> 00:00:37,008
PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN:
MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO

4
00:00:37,089 --> 00:00:37,942
Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
EVENTOS, ORGANIZACIONES,

6
00:00:39,289 --> 00:00:40,623
Y ANTECEDENTES RELIGIOSOS EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS.

7
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA

8
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
BAJO SUPERVISIÓN
Y CUMPLIENDO CON LAS DIRECTRICES.

9
00:01:12,155 --> 00:01:13,281
jefe

10
00:01:14,657 --> 00:01:16,785
¡Oye!

11
00:01:23,083 --> 00:01:24,292
¿Dónde está el más joven?

12
00:01:30,423 --> 00:01:32,133
Date prisa y sal.

13
00:01:32,217 --> 00:01:33,384
Dios mío.

14
00:01:35,595 --> 00:01:36,971
- Apresúrate.
- Fácil.

15
00:01:37,597 --> 00:01:38,807
Saldrá herido.

16
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
Cheonú.

17
00:01:41,226 --> 00:01:42,393
¡Venerable Abad!

18
00:01:42,852 --> 00:01:44,062
¿Estás herido?

19
00:01:44,145 --> 00:01:45,939
No, estoy bien.

20
00:01:48,149 --> 00:01:50,235
No soy tan desalmado.

21
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
No le habría hecho daño a un monje tan joven.

22
00:01:53,696 --> 00:01:56,324
Sólo le di una pequeña lección.

23
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
No fuiste por ahí contándoselo a nadie.
¿lo hiciste?

24
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
Yo no lo hice

25
00:02:02,664 --> 00:02:04,457
así que déjalo ir.

26
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
Vamos ahora.

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
¿Olvidaste nuestro trato?

28
00:02:07,836 --> 00:02:11,381
Le prendimos fuego a este templo,
y todos os vais.

29
00:02:11,756 --> 00:02:13,883
Entonces lo dejaremos ir.

30
00:02:20,181 --> 00:02:21,432
¡Ustedes!

31
00:02:21,975 --> 00:02:24,435
¡Todos seréis castigados!

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,562
Escuche, señor.

33
00:02:25,979 --> 00:02:29,274
Sólo los débiles son castigados.

34
00:02:30,066 --> 00:02:32,485
Eso también es más fácil para los poderes superiores.
Ya ves.

35
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
Maldita sea.

36
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
¿Quién diablos está golpeando ese bloque de madera?

37
00:02:40,201 --> 00:02:41,369
Tipo.

38
00:02:41,452 --> 00:02:42,453
Sí, señor.

39
00:02:42,537 --> 00:02:44,080
Encuentra quién es y tráelo aquí.

40
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Sí, señor.

41
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
Oye, sube y cógelos.

42
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Sí, señor.

43
00:03:04,017 --> 00:03:05,059
Levantarse.

44
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
Dame eso.

45
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
¡Dije que levántate!

46
00:03:32,837 --> 00:03:35,048
¡Señor! ¡Señor!

47
00:03:38,384 --> 00:03:39,761
¿Qué está sucediendo?

48
00:03:40,720 --> 00:03:41,804
Oye, papada de cerdo.

49
00:03:42,805 --> 00:03:44,474
¿Te caíste?

50
00:03:46,142 --> 00:03:47,810
¿Te golpeó un monje?

51
00:03:48,311 --> 00:03:51,022
Yo... fui golpeado...

52
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
todos los seres vivos
cometen fechorías con sus cuerpos,

53
00:03:58,947 --> 00:04:00,865
discurso,

54
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
y mentes.

55
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
Calumniando a los nobles,

56
00:04:05,912 --> 00:04:08,581
crean lazos kármicos negativos
a través de puntos de vista erróneos y acciones dañinas.

57
00:04:22,220 --> 00:04:25,974
Por lo tanto, cuando sus vidas terminen,
seguramente irán al infierno.

58
00:04:31,145 --> 00:04:33,856
Homenaje al Buda Amitabha.

59
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
¿Qué es esto, un musical?

60
00:04:38,695 --> 00:04:41,572
Mira tus tazas.

61
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
Es como una cura para la presión arterial baja.

62
00:04:43,574 --> 00:04:46,452
¿Desde cuándo un monje tan audaz
unirse al templo?

63
00:04:46,828 --> 00:04:48,037
Qué inútil.

64
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
- Hola, Shin Hodeung.
- Vamos.

65
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
Es Shin Hodong, no Hodeung.

66
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
Como el famoso presentador de televisión,
Kang Hodong.

67
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
Patata, potahto.

68
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
¡Ese no es el punto!

69
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
De todos modos,

70
00:05:01,134 --> 00:05:03,219
Escuché que lo estás intentando
para quemar el lugar y tomar el control.

71
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
Estás intentando construir una mierda de lujo...

72
00:05:06,681 --> 00:05:09,642
¡Maldita sea! Vista de la ciudad. ¡Vista a la ciudad!

73
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
Lujo…

74
00:05:12,478 --> 00:05:14,897
Lujo… Muy bien, déjame empezar de nuevo.

75
00:05:14,981 --> 00:05:16,107
¿Qué pasa con él?

76
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Escuché que lo estás intentando
para quemar este lugar

77
00:05:18,860 --> 00:05:21,904
y construir
una casa adosada de lujo con vista a la ciudad aquí.

78
00:05:22,947 --> 00:05:24,615
¿Cómo lo dividirás?
con tu titiritero,

79
00:05:24,699 --> 00:05:25,992
¿El asambleísta Kwon Namcheol?

80
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
¿Cómo sabes todos los detalles?

81
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Buda conoce todos los detalles.

82
00:05:33,958 --> 00:05:35,668
¿Bien?

83
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
Está bien.

84
00:05:37,754 --> 00:05:39,964
Te mostraré misericordia
ya que Buda está mirando.

85
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
Si prometes mantenerte alejado de aquí
y vivir una vida amable,

86
00:05:43,634 --> 00:05:45,094
Dejaré pasar esto.

87
00:05:45,261 --> 00:05:48,014
Vamos, no somos unos villanos.
en una película para adolescentes.

88
00:05:49,640 --> 00:05:50,725
Tipo.

89
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
Deshazte de él.

90
00:05:52,518 --> 00:05:53,686
Sí, señor.

91
00:06:02,445 --> 00:06:05,740
Parece que tenemos muchos pasajeros.
en el carril expreso al infierno hoy.

92
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
Vamos a ver. Dos, cuatro, seis, ocho...

93
00:06:24,509 --> 00:06:26,260
¡Consigue tus armas!

94
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
Hagamos esto.

95
00:06:30,473 --> 00:06:33,101
Oh, Dios.
Pensé que ibas por mí.

96
00:06:33,184 --> 00:06:35,186
- Ven aquí, Cheonu.
- Vamos.

97
00:06:35,269 --> 00:06:36,604
Bondad.

98
00:07:00,253 --> 00:07:02,797
¿Qué clase de monje tiene la cabellera llena?

99
00:07:04,882 --> 00:07:06,843
A mí. Sí.

100
00:07:07,343 --> 00:07:08,678
Soy un monje de pelo largo.

101
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Espera ahí mismo.

102
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Bajó su arma.

103
00:07:28,448 --> 00:07:30,283
¡Ahora es el momento!

104
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
¿Van a turnarse para luchar contra él?

105
00:07:37,039 --> 00:07:38,875
¡Simplemente atacalo todos a la vez!

106
00:08:12,617 --> 00:08:13,659
Aférrate.

107
00:08:31,135 --> 00:08:32,136
Ven aquí.

108
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
¡Espera, espera!

109
00:08:41,395 --> 00:08:43,397
Eres sacerdote, ¿verdad?

110
00:08:44,524 --> 00:08:46,067
Entonces no puedes hacer esto.

111
00:08:46,400 --> 00:08:49,529
No está bien que un sacerdote lastime a la gente.

112
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
Te lastimaré aún más

113
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
porque no hay garantía
que ustedes irán al infierno.

114
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Padre Kim.

115
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
Creo que esto es suficiente.

116
00:08:58,621 --> 00:08:59,830
¡Muy bien, abad!

117
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
Bien, hemos terminado aquí.

118
00:09:02,333 --> 00:09:04,001
Escuche al abad.

119
00:09:04,627 --> 00:09:07,046
- Buda también está mirando…
- ¡Espera, espera, espera!

120
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
Escuche eso.

121
00:09:12,927 --> 00:09:15,137
Sonó el timbre.

122
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
Ustedes dos están realmente sincronizados hoy.

123
00:09:28,693 --> 00:09:30,152
El Señor y Buda…

124
00:09:30,987 --> 00:09:32,029
Me estás diciendo que te dé una paliza.

125
00:09:49,922 --> 00:09:55,970
EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2

126
00:09:56,971 --> 00:10:00,016
{\an8}Muy bien, Seúl es mía ahora.

127
00:10:00,099 --> 00:10:01,642
{\an8}¿Por qué no pagas?

128
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
{\an8}Acabo de pagar un millón de wones.

129
00:10:04,312 --> 00:10:07,440
{\an8}No, no lo hiciste.
Sólo pagaste 800.000 wones.

130
00:10:07,815 --> 00:10:12,153
{\an8}Vamos,
Incluso conté las facturas antes de pagar.

131
00:10:12,236 --> 00:10:15,615
{\an8}No, no lo hiciste. Sólo contaste.
No pagaste el precio completo.

132
00:10:15,698 --> 00:10:17,950
{\an8}Mira con atención.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,374
{\an8}Hermana Kim, aquí tienes.

134
00:10:25,958 --> 00:10:29,086
{\an8}Oh, Dios mío. Me pregunto cómo llegó eso allí.

135
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
{\an8}¿Ves? ¡Te dije!

136
00:10:31,047 --> 00:10:33,883
{\an8}Hermana Kim, ¡eres una mentirosa!

137
00:10:33,966 --> 00:10:35,676
{\an8}- ¡Mentiroso!
- ¡Mentiroso!

138
00:10:35,760 --> 00:10:37,303
{\an8}- ¡Eres un mentiroso!
- ¡Eres un mentiroso!

139
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
{\an8}- Oh, Dios mío.
- ¡Eres un mentiroso!

140
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
{\an8}Aquí. Tomemos un refrigerio.

141
00:10:44,935 --> 00:10:46,729
Por favor perdona mis pecados,

142
00:10:46,812 --> 00:10:50,232
incluyendo el adulterio
y los que aún no he confesado.

143
00:10:50,566 --> 00:10:53,361
¿Le confesaste a tu esposa?
y pedir perdon?

144
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
Bueno… no.

145
00:10:55,821 --> 00:10:59,659
Me sentiría mejor preguntando
por el perdón de Dios antes que el de mi esposa.

146
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
Sal por un segundo, ¿quieres?

147
00:11:02,286 --> 00:11:04,455
No puedo mostrar mi cara así.

148
00:11:04,538 --> 00:11:07,583
¿Crees que el Señor
¿Es una especie de máquina indulgente?

149
00:11:07,667 --> 00:11:10,378
No puedes simplemente pecar, dar una ofrenda,
¡y pide perdón!

150
00:11:12,088 --> 00:11:13,130
¡Perdóname!

151
00:11:14,298 --> 00:11:17,009
Oficial de policía honorario
Gudam-gu

152
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
Oye.

153
00:11:18,594 --> 00:11:19,637
Escuche

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,265
Basta ya de modificar vuestras motos.

155
00:11:23,349 --> 00:11:25,810
vamos a recibir quejas
por el ruido. ¿Entiendo?

156
00:11:25,893 --> 00:11:26,894
Sí, señor.

157
00:11:26,977 --> 00:11:29,230
Además, no coloque volantes en el nuevo

158
00:11:29,313 --> 00:11:33,693
Gudam Etude Handong Chablis Vista Feliz
Apartamento urbano, ¿vale?

159
00:11:34,443 --> 00:11:36,570
Especialmente pollo chino y frito.

160
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
- Sí, señor.
- Sí, señor.

161
00:11:38,572 --> 00:11:40,366
Está bien.

162
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
Y por último,

163
00:11:43,369 --> 00:11:47,998
repartidores de gudam
Siga siempre las normas de tráfico.

164
00:11:48,082 --> 00:11:49,875
- ¿Entiendo?
- Sí, señor.

165
00:11:49,959 --> 00:11:53,087
Entregas seguras hoy para todos.

166
00:11:53,796 --> 00:11:54,797
Buena suerte.

167
00:11:55,798 --> 00:11:57,425
Buena suerte.

168
00:11:58,342 --> 00:12:00,010
Está bien, está bien.

169
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Por favor deja de seguirme.

170
00:12:01,512 --> 00:12:05,015
Te dije que los reabastecieras rápidamente,
¿No es así, Deogu?

171
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Lo siento, gerente Kim.

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,103
Algunos campistas compraron un montón a la vez.

173
00:12:09,186 --> 00:12:11,188
¿Por qué no tiras los desperdicios de comida?

174
00:12:11,272 --> 00:12:14,233
¿Te gusta el olor o qué?
¡Vamos, Deogu!

175
00:12:14,316 --> 00:12:17,695
¡Deogú!

176
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
- Disculpe.
- ¿Sí?

177
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
¿Tienes novio?

178
00:12:21,031 --> 00:12:22,867
¿Podría darme tu número?

179
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
- Bueno…
- No soy una mala persona.

180
00:12:25,619 --> 00:12:26,954
Guau.

181
00:12:34,670 --> 00:12:37,923
Hombre, ese disparo fue con una cuerda.

182
00:12:46,557 --> 00:12:48,267
Hola, detective no.

183
00:12:48,893 --> 00:12:50,144
¿Está todo bien?

184
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
¿Es eso así?

185
00:12:54,190 --> 00:12:55,649
Estaré en camino.

186
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
¡No tenías que tocarme la bocina!

187
00:13:07,286 --> 00:13:09,872
Mis oídos son súper sensibles.

188
00:13:09,955 --> 00:13:13,417
Disculpe, ¿le gustaría una paliza?
para endurecer tus oídos?

189
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
Sólo tiene sentido para mí
ser sospechoso.

190
00:13:17,755 --> 00:13:21,133
Aún así, ¿cómo pudiste robar?
¿a plena luz del día?

191
00:13:21,217 --> 00:13:24,845
¡Ese auto me robó el corazón primero!

192
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
Ey.

193
00:13:27,014 --> 00:13:30,851
Quieres recibir una paliza llena de amor
¿Por el líder del equipo Gu Daeyoung?

194
00:13:31,894 --> 00:13:33,729
Lo lamento.
Admito haber robado el auto.

195
00:13:33,813 --> 00:13:35,481
Ahí vamos. ¿Qué tan fácil fue eso?

196
00:13:35,564 --> 00:13:37,983
Eso es todo lo que necesitábamos. Firma tu nombre aquí.

197
00:13:38,067 --> 00:13:39,693
- Sólo fírmalo.
- Bueno.

198
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
Seguro.

199
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
Vivimos en un mundo lleno de gente.

200
00:13:42,696 --> 00:13:44,532
Es normal tener delincuentes menores.

201
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Gudam-gu, un lugar sin crímenes violentos.

202
00:13:47,368 --> 00:13:49,662
¡Un verdadero oasis de paz!

203
00:13:51,163 --> 00:13:53,707
¡Paz verdadera!

204
00:13:57,378 --> 00:14:00,422
Hoy estaremos discutiendo
el tema apremiante

205
00:14:00,506 --> 00:14:03,050
de los derechos humanos para las personas sin hogar en Los Ángeles.

206
00:14:03,133 --> 00:14:04,134
Esperar.

207
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
¿Acaso el gobierno del condado no
ya se opuso a la regla

208
00:14:06,637 --> 00:14:08,556
al enfatizar el derecho de las personas sin hogar?

209
00:14:08,639 --> 00:14:10,766
Desafortunadamente, ese es el caso.

210
00:14:10,850 --> 00:14:12,977
Espera un minuto. ¿Dónde está Kyungsun?

211
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
parece
Ella está ausente con bastante frecuencia estos días.

212
00:14:17,690 --> 00:14:21,151
Eso, en realidad, um...
ella ha estado sintiendo nostalgia últimamente,

213
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
entonces ella se está tomando un tiempo libre.

214
00:14:23,445 --> 00:14:25,614
¿Nostálgico?

215
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
Su martini, señora.

216
00:14:34,498 --> 00:14:35,499
Disfrutar.

217
00:14:50,389 --> 00:14:51,599
Hola señorita.

218
00:14:52,308 --> 00:14:55,352
Si no te importa,
¿Puedo invitarte a una bebida?

219
00:14:59,940 --> 00:15:01,025
Seguro.

220
00:15:06,196 --> 00:15:11,327
Episodio 1

221
00:15:11,410 --> 00:15:12,411
¿Te golpearon?

222
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
¿Ves esto?

223
00:15:13,579 --> 00:15:15,205
No puedes mentir.

224
00:15:15,289 --> 00:15:17,374
¿Entonces fuiste agredida?

225
00:15:17,458 --> 00:15:21,170
Fuimos asaltados por ese cura matón
de la nada.

226
00:15:22,129 --> 00:15:23,505
Bien, bien.

227
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
¿Es eso cierto?

228
00:15:26,300 --> 00:15:28,802
¿Cómo podría un sacerdote golpear a alguien?

229
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
¿En estos tiempos?

230
00:15:30,346 --> 00:15:32,222
Un sacerdote no debería mentir.

231
00:15:32,848 --> 00:15:34,642
Nos hizo papilla a golpes.

232
00:15:34,725 --> 00:15:36,727
Podríamos haber contraatacado fácilmente.

233
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
Pero respetábamos las creencias budistas.

234
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
Ya sabes,
La filosofía de la no violencia de Gandhi.

235
00:15:42,566 --> 00:15:44,360
Lo conocemos.

236
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
Maldita sea.

237
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
¿Qué demonios?

238
00:15:47,613 --> 00:15:49,531
¿Quién diablos era ese?

239
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
Gandhi era hindú.

240
00:15:50,824 --> 00:15:52,868
Y cuide sus modales con los detectives.

241
00:15:52,952 --> 00:15:55,287
- Siéntate.
- ¿Por qué sólo te molestas conmigo?

242
00:15:57,456 --> 00:15:59,792
Según el sacerdote
y las declaraciones de los monjes,

243
00:15:59,875 --> 00:16:01,669
dijiste que ibas a
prendió fuego al templo.

244
00:16:01,752 --> 00:16:03,379
¿Prender fuego?

245
00:16:03,462 --> 00:16:06,131
Por favor, dije que mi corazón estaba en llamas.
con la misericordia de Buda.

246
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
Dios mío.

247
00:16:09,301 --> 00:16:10,344
Asambleísta Kwon Namcheol

248
00:16:17,518 --> 00:16:19,687
- ¡Señor!
- ¡Señor! ¡Ten cuidado!

249
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
¿Está bien, señor?

250
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
- Dios mío.
- ¿Quién pidió sopa de huesos de buey?

251
00:16:23,732 --> 00:16:24,733
Huele bien.

252
00:16:24,817 --> 00:16:27,361
El asambleísta Kwon no contesta, ¿verdad?

253
00:16:27,444 --> 00:16:29,905
Parece que te ha aislado por completo.

254
00:16:29,989 --> 00:16:31,573
¿De qué estás hablando?

255
00:16:31,657 --> 00:16:34,284
¡Preocúpate por ti mismo, sacerdote matón!

256
00:16:34,368 --> 00:16:37,037
¿Cómo te atreves a llamarme así?
¿Te tatuaste cerdo?

257
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
Oye, tráelo.

258
00:16:38,205 --> 00:16:39,540
- ¿Qué es esto?
- Monje Hyojeong.

259
00:16:43,460 --> 00:16:46,171
Oye, llámalo.

260
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
Llama a Namcheol.

261
00:16:48,090 --> 00:16:49,591
¡Llámalo!

262
00:16:51,343 --> 00:16:52,344
¿Y ahora qué?

263
00:16:55,055 --> 00:16:58,684
Todo lo que pasó hoy
está ahí.

264
00:16:59,101 --> 00:17:02,396
Le prendimos fuego a este templo,
y todos os vais.

265
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
Entonces lo dejaremos ir.

266
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
¿Qué?

267
00:17:08,277 --> 00:17:10,904
¿Cómo lo sabe un monje?
¿Cómo utilizar la tecnología de alta tecnología?

268
00:17:15,325 --> 00:17:18,287
¿Por qué un monje utiliza esa tecnología?

269
00:17:18,370 --> 00:17:20,247
¿Qué vas a? No eres un monje, ¿verdad?

270
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
Eres un impostor.

271
00:17:22,041 --> 00:17:25,502
Señor, tenemos una llamada
del sacerdote secretario del cardenal.

272
00:17:26,003 --> 00:17:27,004
¿El cardenal?

273
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
¿Qué es un cardenal?

274
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
¿Como en el cardenal que sabemos?

275
00:17:30,466 --> 00:17:31,967
Sí, es su secretaria.

276
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Mira ese punk bebiendo agua.

277
00:17:35,929 --> 00:17:37,556
¡Sacerdote matón!

278
00:17:38,307 --> 00:17:40,934
¡Comisaría de policía exclusiva de Jongnam!
¡Garantizar la felicidad de los ciudadanos!

279
00:17:41,018 --> 00:17:42,478
- ¡Hola, Park Cheonu!
- ¡Lee Sangyeon!

280
00:17:43,979 --> 00:17:45,606
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

281
00:17:45,689 --> 00:17:47,066
¿Te lastimaron?

282
00:17:47,149 --> 00:17:48,567
El padre Kim se encargó de todo.

283
00:17:48,650 --> 00:17:50,694
Eso es un gran alivio.

284
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
Te lo dije, ¿no?

285
00:17:52,863 --> 00:17:55,365
El padre Kim ayudará a cualquiera.
independientemente de su religión.

286
00:17:55,449 --> 00:17:56,867
Tenías razón.

287
00:17:57,993 --> 00:18:02,706
Entonces le causaste molestias.
para ayudar a un amigo.

288
00:18:02,790 --> 00:18:04,666
De nada.

289
00:18:05,042 --> 00:18:06,960
Sólo estaba ayudando a otro creyente.

290
00:18:07,044 --> 00:18:08,295
Si no fuera por Sangyeon,

291
00:18:08,378 --> 00:18:09,963
no lo hubiera sabido
sobre las dificultades del templo de Gudam.

292
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
Padre Kim.

293
00:18:11,590 --> 00:18:13,634
Muchas gracias.

294
00:18:13,717 --> 00:18:14,885
De nada.

295
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Gracias por ser valiente, Sangyeon.

296
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
Por supuesto.

297
00:18:20,349 --> 00:18:22,392
Ven a visitar la iglesia alguna vez.

298
00:18:22,476 --> 00:18:23,602
Está bien, lo haré.

299
00:18:23,685 --> 00:18:25,854
Tenemos excelentes bocadillos allí.

300
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Para ser honesto,
Los bocadillos en el templo son los mejores.

301
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
Eh, tú. Ven aquí.

302
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
Nos pondremos en marcha entonces.

303
00:18:33,987 --> 00:18:35,697
- Nos vemos, Cheonu. Envíame un mensaje de texto.
- Bueno.

304
00:18:35,781 --> 00:18:37,241
Duele.

305
00:18:37,324 --> 00:18:38,742
Le voy a hablar de ti a la hermana Kim.

306
00:18:38,826 --> 00:18:40,452
Tengo hambre.

307
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Quiero <i>tteokbokki</i>.

308
00:18:41,703 --> 00:18:45,040
- Anhelas eso todos los días.
- Porque es muy bueno.

309
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
tomé una decisión

310
00:18:51,213 --> 00:18:54,591
desde el momento en que recibí
educación sacramental de usted cuando era niño

311
00:18:55,134 --> 00:18:56,677
llegar a ser sacerdote como tú.

312
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
¿Qué clase de sacerdote soy?

313
00:18:59,513 --> 00:19:00,556
Tienes un fuerte sentido de la justicia,

314
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
- peleas bien…
- Continúa.

315
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
Eres inteligente...

316
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
En realidad,

317
00:19:08,522 --> 00:19:10,023
No quiero tu temperamento.

318
00:19:13,443 --> 00:19:14,945
Mi corazón.

319
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

320
00:19:17,447 --> 00:19:19,449
- ¿Mmm? Sangyeon.
- Estoy bromeando.

321
00:19:22,536 --> 00:19:25,664
¡Ey! ¡Me asustaste!
¡Casi me envías al Señor!

322
00:19:33,463 --> 00:19:35,048
Dios, me mataste del susto.

323
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
¿Está bien tu corazón?

324
00:19:36,508 --> 00:19:38,719
Por supuesto, es mucho mejor ahora.

325
00:19:39,344 --> 00:19:40,429
Incluso puedo correr ahora.

326
00:19:40,512 --> 00:19:43,265
No te excedas. Tu mamá estará preocupada.

327
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Bueno.

328
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
¡Padre Kim!

329
00:19:50,689 --> 00:19:52,816
Hola, Sr. Gu Daeyoung.
¿O debería llamarte "Joven Gu"?

330
00:19:53,275 --> 00:19:55,319
Hola, santo monaguillo Lee.

331
00:19:55,903 --> 00:19:57,821
¿Qué está pasando con el templo de Gudam?

332
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
Ya se ha solucionado, así que deja de fruncir el ceño.

333
00:20:01,575 --> 00:20:02,784
Llego tarde a mi academia.

334
00:20:02,868 --> 00:20:03,869
- Maldita sea.
- Ve, ve.

335
00:20:05,162 --> 00:20:06,371
Nos vemos en la misa dominical.

336
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
- Adiós, joven Gu.
- Adiós.

337
00:20:08,415 --> 00:20:09,625
Nos vemos el domingo, santo monaguillo Lee.

338
00:20:09,708 --> 00:20:11,793
No corras. Te tropezarás.

339
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
- Padre Kim.
- Toma unas fauces de cerdo, tu favorita.

340
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
Eso no es lo importante...

341
00:20:18,508 --> 00:20:20,469
Fauces de cerdo para llevar, por favor.

342
00:20:21,970 --> 00:20:22,971
Esto es bueno.

343
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
- Está bien, ¿verdad?
- Está delicioso.

344
00:20:25,015 --> 00:20:26,350
- Tú pagas.
- ¿Qué?

345
00:20:26,808 --> 00:20:28,852
- ¿Por qué debería pagar?
- Pediste comida para llevar.

346
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
¿Está la comida lista para llevar?

347
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
Cuantas veces te lo he dicho

348
00:20:34,316 --> 00:20:36,109
¿Solo causar problemas en Gudam-gu?

349
00:20:36,193 --> 00:20:37,778
Esa es la única manera en que puedo cubrirte.

350
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
Los creyentes deberían ayudarse unos a otros.

351
00:20:40,364 --> 00:20:42,699
No arruinando completamente
el rostro de 14 hombres.

352
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
- ¡Eso es como acabar con una organización!
- ¡Ey!

353
00:20:46,495 --> 00:20:47,788
Fuiste a jugar golf de servicio, ¿verdad?

354
00:20:47,871 --> 00:20:50,290
solo estuve media hora
durante mi pausa para el almuerzo.

355
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
¡Necesito mantener un equilibrio entre el trabajo y la vida personal!

356
00:20:52,876 --> 00:20:56,213
Viviendo la buena vida, ¿eh?
¿O debería decir la vida "Gu"?

357
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
Como si.

358
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
Eso es justo lo que parece.

359
00:21:01,009 --> 00:21:04,012
En el exterior, soy el líder complaciente
del Equipo de Delitos Violentos.

360
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
Pero en realidad lucho contra la injusticia.
junto a Kim Haeil.

361
00:21:08,141 --> 00:21:09,810
- Soy el chico de la noche.
- Qué infantil.

362
00:21:09,893 --> 00:21:12,604
¿Qué clase de apodo es ese?
Eso fue terrible.

363
00:21:12,688 --> 00:21:14,481
- Aléjate de mí.
- ¿Entonces qué? ¿Vestido de noche?

364
00:21:14,564 --> 00:21:16,942
Y además, soy tu com--

365
00:21:17,025 --> 00:21:18,318
¡Oye!

366
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Ah, claro. Es alto secreto.

367
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
Shh.

368
00:21:28,537 --> 00:21:31,832
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo.

369
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
Amén.

370
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Por favor disfruta.

371
00:21:36,420 --> 00:21:38,463
- Gracias.
- Gracias.

372
00:21:38,922 --> 00:21:39,923
Aquí tienes.

373
00:21:41,550 --> 00:21:42,551
- Come.
- Toma más arroz.

374
00:21:42,634 --> 00:21:43,719
¿No estás comiendo, padre Kim?

375
00:21:43,802 --> 00:21:46,013
Ya comí. No te preocupes por mí.

376
00:21:46,096 --> 00:21:47,180
- Bueno.
- Veo.

377
00:21:47,264 --> 00:21:48,640
Ah, claro.

378
00:21:48,724 --> 00:21:52,144
Padre Kim, deberías haberme llevado.
contigo al templo de Gudam.

379
00:21:52,227 --> 00:21:54,896
Hubiera sido bueno hacer ejercicio.

380
00:21:56,440 --> 00:21:58,275
Estabas en el reloj.

381
00:21:58,358 --> 00:22:00,193
Y es necesario reducir el ejercicio.

382
00:22:00,277 --> 00:22:02,654
Tiene razón.
No te involucres innecesariamente.

383
00:22:02,738 --> 00:22:03,905
Perderás todo tu músculo.

384
00:22:03,989 --> 00:22:05,240
- Quédate quieto.
- Bueno.

385
00:22:05,324 --> 00:22:07,409
Líder del equipo Gu,
estás holgazaneando estos días.

386
00:22:07,492 --> 00:22:08,910
Tampoco parece un acto.

387
00:22:08,994 --> 00:22:11,079
Totalmente. Ha perdido su toque
después de ser ascendido.

388
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Vamos.

389
00:22:12,497 --> 00:22:13,707
Ustedes nunca entenderán

390
00:22:13,957 --> 00:22:16,877
Las luchas que enfrento como oficial de policía.
y un chico nocturno.

391
00:22:17,419 --> 00:22:22,507
Por cierto, me pregunto cómo el Fiscal Park
y el detective Seo lo están haciendo.

392
00:22:22,591 --> 00:22:23,759
Lo sé.

393
00:22:23,842 --> 00:22:25,844
Me pregunto si Geezer Park
En realidad está estudiando en Los Ángeles.

394
00:22:25,927 --> 00:22:26,970
o simplemente pasar el rato.

395
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
Estoy seguro de que está estudiando.

396
00:22:28,597 --> 00:22:30,515
Se nota que ella es del tipo que estudia mucho.

397
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
Ahora que lo pienso,

398
00:22:32,100 --> 00:22:34,728
ya esta
Quinta misa conmemorativa del padre Lee Yeongjun.

399
00:22:34,811 --> 00:22:36,813
Tienes razón.

400
00:22:36,897 --> 00:22:39,149
Pero todavía se siente como si estuviera con nosotros.

401
00:22:39,232 --> 00:22:40,817
Siento lo mismo.

402
00:22:40,901 --> 00:22:42,486
Es como si él estuviera siempre conmigo.

403
00:22:42,569 --> 00:22:45,238
dándome palmaditas en los hombros.

404
00:22:46,406 --> 00:22:50,535
Gudam-gu se ha convertido en un auténtico oasis de paz,
gracias al Padre Lee y al Padre Kim.

405
00:22:51,078 --> 00:22:52,996
Mantengamos la paz.

406
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
¡Basta!

407
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
¡Retíralo!

408
00:22:58,627 --> 00:23:01,254
¿Qué pasa?

409
00:23:02,005 --> 00:23:05,425
no digas cosas
como "verdadero oasis" y "paz".

410
00:23:06,176 --> 00:23:07,928
Siempre sigue algo inquietante.

411
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
¡No lo digas!

412
00:23:11,640 --> 00:23:13,725
¡Retíralo!

413
00:23:15,394 --> 00:23:16,728
- ¡Retíralo!
- ¡Retíralo!

414
00:23:16,812 --> 00:23:20,107
Todos ustedes son creyentes del Señor.
¿Qué estás haciendo?

415
00:23:20,774 --> 00:23:22,025
¡Retíralo! ¡Retíralo!

416
00:23:23,777 --> 00:23:24,861
¡Lo retiro!

417
00:23:25,404 --> 00:23:27,406
¿Por qué dije esas cosas?

418
00:23:30,283 --> 00:23:32,077
Dios, me siento mal.

419
00:23:36,790 --> 00:23:39,709
- ¡Retíralo!
- Lo retiro.

420
00:24:01,189 --> 00:24:03,400
Oye, ¿podemos hablar un segundo?

421
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
Tercer año en la escuela secundaria Gudam,
Lee Sangyeon.

422
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
- ¡Ven aquí!
- ¡Ven ya!

423
00:24:24,045 --> 00:24:26,047
Oye, me conoces, ¿verdad?

424
00:24:29,217 --> 00:24:30,260
No.

425
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
Sí, lo haces.

426
00:24:35,265 --> 00:24:37,642
Me viste allí anoche, ¿no?

427
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
Ey.

428
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
- Bueno.
- Bueno.

429
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
- Suéltame. ¡Déjalo ir!
- ¡Vamos a comer!

430
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
¿Qué dices...?

431
00:25:00,332 --> 00:25:02,167
¿Vamos juntos a Cancún la próxima semana?

432
00:25:02,250 --> 00:25:04,294
Cancún?

433
00:25:07,297 --> 00:25:10,509
¿No crees que es un poco pronto?
¿Para que vayamos de viaje juntos?

434
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
Quiero decir...

435
00:25:11,676 --> 00:25:14,054
recién ahora nos estamos conociendo.

436
00:25:14,596 --> 00:25:17,474
Confía en mí. Será simplemente una escapada divertida.

437
00:25:17,807 --> 00:25:19,518
Tú y yo.

438
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
Bueno,

439
00:25:21,937 --> 00:25:23,897
Quiero decir, en Corea,

440
00:25:24,397 --> 00:25:28,818
decimos que tienes que estar realmente enamorado
antes de viajar juntos.

441
00:25:28,902 --> 00:25:31,404
Viajar es la mejor manera de enamorarse.

442
00:25:32,697 --> 00:25:34,616
Este chico realmente va a por ello.

443
00:25:34,699 --> 00:25:36,034
cuando recién nos conocemos.

444
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
¿Qué significa eso?

445
00:25:38,036 --> 00:25:41,957
Sólo dije que apuesto a que será muy romántico.

446
00:25:42,040 --> 00:25:44,251
Mmmm. Estoy de acuerdo.

447
00:25:56,054 --> 00:25:59,975
Aquí está tu plato principal, filet mignon,
cocido a medio cocido.

448
00:26:00,433 --> 00:26:01,560
Gracias.

449
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
Disfrutar.

450
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
¡Mover! ¡Ve! Ve! Ve!

451
00:26:05,397 --> 00:26:06,856
¡Detente ahí, DEA!

452
00:26:07,607 --> 00:26:09,484
¡Abajo, abajo, tírate al suelo! ¡Congelar!

453
00:26:09,568 --> 00:26:10,986
- ¿Qué…?
- ¡Congelate!

454
00:26:11,486 --> 00:26:13,989
<i>Soy yo</i>
<i>¿Lo cortan en rodajas en lugar del filete?</i>

455
00:26:14,072 --> 00:26:15,073
Detente ahí mismo.

456
00:26:15,156 --> 00:26:17,033
Estás detenido por tráfico de drogas.

457
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
y asesinato en primer grado.

458
00:26:18,743 --> 00:26:20,954
- ¡Todos, fuera!
- ¿Qué está sucediendo?

459
00:26:21,037 --> 00:26:22,706
- ¿Es como un evento especial?
- ¡Afuera!

460
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
Apurarse.

461
00:26:29,129 --> 00:26:30,797
<i>¿Qué está esperando?</i>

462
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
<i>Levanten las manos y…</i>

463
00:26:33,425 --> 00:26:34,593
<i>Así que tenía un plan diferente.</i>

464
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
¡Congelar!

465
00:27:10,837 --> 00:27:12,130
Suelten sus armas.

466
00:27:13,715 --> 00:27:16,176
- ¡Suéltalos!
- Suelta, suelta, suelta, suelta.

467
00:27:31,524 --> 00:27:32,525
¡Muévete!

468
00:27:33,568 --> 00:27:35,862
- Muévete, muévete. Mover.
- ¡Mover!

469
00:27:52,087 --> 00:27:54,089
El sospechoso está caído.
Todo claro.

470
00:27:54,923 --> 00:27:56,841
- Manos en el aire.
- No dispares, no dispares.

471
00:27:58,510 --> 00:27:59,719
¡Dije que no dispares!

472
00:28:01,137 --> 00:28:02,180
Coreano, coreano.

473
00:28:03,098 --> 00:28:04,099
No lo conozco.

474
00:28:04,182 --> 00:28:05,517
No conozco a este hombre.

475
00:28:06,142 --> 00:28:07,227
Nunca lo había visto antes.

476
00:28:08,436 --> 00:28:09,604
¿Conoces el kimchi?

477
00:28:11,856 --> 00:28:14,025
Amo Corea. Mini corazón.

478
00:28:20,865 --> 00:28:22,992
No, no, no, no, no...

479
00:28:23,243 --> 00:28:25,453
¿Cuántas veces tengo que decir que no?

480
00:28:25,537 --> 00:28:28,623
Sólo nos vimos dos veces y comimos juntos.

481
00:28:29,791 --> 00:28:31,251
¿Eso es lo que te dijo, verdad?

482
00:28:31,334 --> 00:28:33,211
No puedo confiar en lo que dice ese tipo.

483
00:28:33,712 --> 00:28:35,755
No si ustedes dos están del mismo lado.

484
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
¿Qué?

485
00:28:38,842 --> 00:28:42,762
Oye, soy fiscal
de la República de Corea.

486
00:28:43,096 --> 00:28:45,432
¿Por qué estaría yo?
¿del lado de un cartel de la droga?

487
00:28:45,515 --> 00:28:48,143
Escucho a las figuras claves del cartel

488
00:28:48,435 --> 00:28:51,146
son la policía, los jueces y…

489
00:28:51,938 --> 00:28:53,064
fiscales.

490
00:28:53,148 --> 00:28:56,192
no se nada
sobre la situación en este país,

491
00:28:56,276 --> 00:28:58,903
pero no es eso en Corea, ¿vale?

492
00:28:58,987 --> 00:29:01,656
Bueno, entonces tendremos que investigar, ¿eh?

493
00:29:01,740 --> 00:29:03,241
Vea si es verdad o no.

494
00:29:05,535 --> 00:29:08,371
Esto es muy molesto.
Ni siquiera he comido nada todavía.

495
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
Si no me liberas rápidamente,

496
00:29:12,667 --> 00:29:14,919
causará problemas
entre nuestros paises

497
00:29:15,003 --> 00:29:17,088
y Ministerios de Justicia!

498
00:29:17,172 --> 00:29:19,507
Oye, eso no es de mi incumbencia.

499
00:29:19,841 --> 00:29:23,344
Debes quedarte aquí
hasta que concluya la investigación.

500
00:29:23,428 --> 00:29:24,512
Lo tienes, ¿verdad?

501
00:29:27,474 --> 00:29:28,975
Dios, mi presión arterial.

502
00:29:29,434 --> 00:29:35,607
Este maldito hijo de puta.

503
00:29:35,690 --> 00:29:38,318
Kim Haeil

504
00:30:05,386 --> 00:30:08,932
<i>Nos gustaría invitarte,</i>
<i>Padre Michael Kim Haeil,</i>

505
00:30:09,015 --> 00:30:10,475
<i>como instructor en el Seminario Mayor de Busan.</i>

506
00:30:11,559 --> 00:30:15,605
<i>Le pedimos sinceramente
reconsiderar su decisión.</i>

507
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
<i>Nosotros en la Diócesis Católica de Busan</i>

508
00:30:17,941 --> 00:30:21,903
<i>creer que eres realmente necesario
en el Seminario Mayor de Busan.</i>

509
00:30:22,529 --> 00:30:26,449
<i>Esperamos que puedas ser una luz guía
para aspirantes a sacerdotes.</i>

510
00:30:29,160 --> 00:30:34,040
Busán

511
00:31:02,527 --> 00:31:05,071
- Esto…
- Tenemos toneladas de esos.

512
00:31:16,499 --> 00:31:19,127
- Bondad.
- Oye, mucho tiempo sin verte.

513
00:31:49,490 --> 00:31:50,491
Oye, bonita.

514
00:31:52,493 --> 00:31:54,203
¿Quieres unirte a mí para tomar un poco de soju?

515
00:32:00,793 --> 00:32:03,463
piérdete,
A menos que quieras un agujero en tu boca.

516
00:32:08,051 --> 00:32:10,386
- Señora, mucho pulmón al vapor, por favor.
- Seguro.

517
00:32:14,098 --> 00:32:18,394
Olvídate de hacer agujeros
en la boca de la gente, y vamos a comer.

518
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
¿Por qué llegas tan tarde?

519
00:32:20,313 --> 00:32:22,440
El chico con el que se suponía que debía reunirme
Llegó tarde.

520
00:32:24,359 --> 00:32:25,860
Lo siento, ¿vale?

521
00:32:25,944 --> 00:32:27,487
Vamos. Vamos.

522
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
Yo también quiero ir a ese club.

523
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
No puedes.

524
00:32:31,824 --> 00:32:34,827
Las cosas están a punto de ponerse realmente complicadas en...

525
00:32:37,205 --> 00:32:39,207
Está bien, está bien. Vamos.

526
00:32:39,999 --> 00:32:41,000
Heidi.

527
00:32:41,876 --> 00:32:43,878
te dije que no me gusta
<i>Heidi, la niña de los Alpes.</i>

528
00:32:43,962 --> 00:32:46,714
- Llámame así otra vez y te mato.
- Bueno.

529
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
- ¿Deberíamos ir a comer pescado crudo?
- Quiero carne.

530
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
Vamos.

531
00:32:55,223 --> 00:32:57,016
- Vamos.
- Retrocede, retrocede.

532
00:32:57,100 --> 00:32:59,519
Emergencia, emergencia. Es la policía.

533
00:32:59,602 --> 00:33:01,980
- Emergencia, emergencia. Fuera del camino.
- Mover.

534
00:33:04,315 --> 00:33:05,483
Déjalo ir.

535
00:33:06,067 --> 00:33:08,319
Basta.

536
00:33:20,581 --> 00:33:21,666
¡Por aquí!

537
00:33:21,749 --> 00:33:23,084
- ¡Mover!
- ¿Qué demonios?

538
00:33:29,132 --> 00:33:30,425
¡Maldita sea!

539
00:33:47,316 --> 00:33:49,193
¿Quieres unos melocotones?

540
00:33:50,028 --> 00:33:51,195
Tengo diabetes.

541
00:33:53,614 --> 00:33:56,784
Distrito Sur de Busán
Fiscalía

542
00:33:56,868 --> 00:33:59,370
Anexo del mercado de pescado cooperativo de Busan

543
00:33:59,454 --> 00:34:02,331
{\an8}Nam Duhun
Fiscalía Suprema

544
00:34:18,222 --> 00:34:21,559
Deberías haber estado de fiesta en Seúl.
¿Por qué venir hasta aquí?

545
00:34:22,602 --> 00:34:24,729
¿Qué es un fiscal menor?
como lo haces aqui?

546
00:34:24,812 --> 00:34:28,691
Ve a buscar un superior.

547
00:34:31,402 --> 00:34:32,779
Soy el fiscal jefe del departamento.

548
00:34:33,237 --> 00:34:34,781
Parezco bastante joven, ¿no?

549
00:34:34,864 --> 00:34:37,116
supongo
Aquí simplemente reparten promociones.

550
00:34:41,120 --> 00:34:42,121
Señor.

551
00:34:42,538 --> 00:34:44,040
¿Alguien murió?

552
00:34:44,123 --> 00:34:48,086
Tus amigos se lastiman la cabeza

553
00:34:48,169 --> 00:34:51,089
y tu pareja estaba en estado crítico
pero desperté no hace mucho.

554
00:34:51,798 --> 00:34:53,841
No le dijiste a mi padre, ¿verdad?

555
00:34:54,967 --> 00:34:56,761
No es necesario.

556
00:34:56,844 --> 00:34:59,472
El esta ocupado tocando en la calle
en la Asamblea Nacional.

557
00:34:59,555 --> 00:35:02,183
Busking es tocar música en la calle.

558
00:35:02,266 --> 00:35:05,937
Tu padre está participando en un obstruccionismo,
una obstrucción legal del procedimiento.

559
00:35:06,020 --> 00:35:09,232
Sea lo que sea,
No puede contestar porque está ocupado.

560
00:35:10,399 --> 00:35:12,485
Oh. Aquí, aquí, aquí.

561
00:35:16,572 --> 00:35:18,616
Al parecer, no duró ni una hora.

562
00:35:18,783 --> 00:35:21,828
¿Qué excusa usó?
¿En los periodistas esta vez?

563
00:35:21,911 --> 00:35:23,204
¿Qué fue de nuevo?

564
00:35:23,704 --> 00:35:24,831
¿Otolitiasis?

565
00:35:25,289 --> 00:35:27,125
Dijo que estaba mareado por eso.

566
00:35:27,208 --> 00:35:28,376
Está mintiendo.

567
00:35:29,877 --> 00:35:31,712
Muy bien, echemos un vistazo.

568
00:35:35,716 --> 00:35:38,970
Heroína, LSD, ketamina…

569
00:35:39,053 --> 00:35:41,055
Dios, incluso casanine.

570
00:35:41,139 --> 00:35:42,598
Hiciste todo.

571
00:35:45,059 --> 00:35:47,937
Bueno, siempre me gusta probar una amplia variedad.

572
00:35:52,066 --> 00:35:54,026
¿Estás feliz, idiota?

573
00:35:54,110 --> 00:35:55,778
Prueba esto también.

574
00:35:57,655 --> 00:35:59,740
Maldita sea.

575
00:36:03,077 --> 00:36:05,621
Vas a dejarme ir de todos modos,
Entonces, ¿para qué fue eso?

576
00:36:05,705 --> 00:36:07,540
¿Qué estás mirando, punk?

577
00:36:07,915 --> 00:36:10,543
Debería arrancarte los ojos.
Sentarse.

578
00:36:14,672 --> 00:36:15,715
¿Dónde está tu abogado?

579
00:36:17,008 --> 00:36:18,926
No pueden tomar un vuelo ahora mismo.

580
00:36:19,010 --> 00:36:21,596
entonces van a atrapar
El primer vuelo mañana.

581
00:36:21,679 --> 00:36:23,264
Deja ya las tonterías.

582
00:36:23,347 --> 00:36:27,018
Que lleguen en dos horas.
a menos que quieran verte tras las rejas.

583
00:36:27,101 --> 00:36:29,687
Estoy seguro de que hay celebridades en Busan.

584
00:36:29,770 --> 00:36:32,315
- Sólo incrimina a uno de ellos, y...
- Idiota.

585
00:36:32,398 --> 00:36:35,401
¿Crees que las celebridades consumen drogas?
al aire libre?

586
00:36:35,902 --> 00:36:37,111
Dios, me arden los ojos.

587
00:36:39,864 --> 00:36:40,865
Escuche atentamente.

588
00:36:41,657 --> 00:36:43,826
No podemos simplemente inculparlos por nada.

589
00:36:43,910 --> 00:36:46,871
Necesitamos pensar en algo.

590
00:36:48,706 --> 00:36:49,957
¿No lo entiendes?

591
00:36:55,755 --> 00:36:57,340
Partido de Unificación de la Nueva Era
Presidente Kim Mancheon

592
00:36:57,423 --> 00:36:59,300
Me siento mal por tu padre.

593
00:36:59,383 --> 00:37:00,384
Esperar.

594
00:37:02,595 --> 00:37:04,388
Hola señor.

595
00:37:05,181 --> 00:37:08,768
Soy Nam Duhun de Busan.
Fiscalía del Distrito Sur

596
00:37:08,851 --> 00:37:10,144
División de Delitos Violentos.

597
00:37:12,146 --> 00:37:13,147
Sí.

598
00:37:17,109 --> 00:37:19,904
El gran Kim Mancheon

599
00:37:20,238 --> 00:37:22,865
No le fue muy bien criando a su hijo.

600
00:37:22,949 --> 00:37:27,078
parece como
Boss Park lo presentó perfectamente.

601
00:37:27,453 --> 00:37:30,414
Les da drogas,
Luego los apuñala por la espalda.

602
00:37:30,498 --> 00:37:33,417
Seguro que es diligente, ¿no?

603
00:37:34,293 --> 00:37:35,544
Bien.

604
00:37:35,628 --> 00:37:38,673
¿Está haciendo lo que le dije?
Le dije que terminara todo en Seúl.

605
00:37:38,756 --> 00:37:42,093
Según él, él es,
pero lo investigaré de nuevo.

606
00:37:42,677 --> 00:37:45,054
¿Dónde está distribuyendo las drogas?
¿Otra vez en Seúl?

607
00:37:45,137 --> 00:37:46,305
Gudam-gu, señor.

608
00:37:46,889 --> 00:37:48,140
- ¿Gudam-gu?
- Sí, señor.

609
00:37:50,309 --> 00:37:53,062
Dile que no se ponga descarado
y envuélvalo inmediatamente.

610
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
Sí, señor.

611
00:37:56,983 --> 00:38:00,319
¿Es el nuevo jefe de Park el verdadero negocio?
¿O simplemente el banquero?

612
00:38:00,403 --> 00:38:03,281
Por lo que pude ver,
parece el verdadero negocio.

613
00:38:03,364 --> 00:38:06,951
Supongo que él es el verdadero negocio.
si Park of the Yongsa Gang funciona para él.

614
00:38:07,034 --> 00:38:08,202
Por lo que escuché,

615
00:38:08,286 --> 00:38:11,455
solía hacerlo bastante bien
venta de drogas en el sudeste asiático.

616
00:38:11,914 --> 00:38:15,209
Traficantes de drogas en el sudeste asiático
no son ninguna broma.

617
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
He oído que son otra cosa.

618
00:38:17,211 --> 00:38:18,671
Hacen lo que quieren.

619
00:38:18,754 --> 00:38:23,342
Nos aseguraremos de darles una lección.
el segundo que llegan a Corea.

620
00:38:23,551 --> 00:38:24,844
No seas ridículo.

621
00:38:24,927 --> 00:38:26,387
Solo cuídense ustedes mismos,

622
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
Ustedes, policías chupadores de dinero.

623
00:38:31,183 --> 00:38:33,686
Distrito Sur de Busán
Fiscalía

624
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
¡Ahí está!

625
00:38:34,979 --> 00:38:37,440
- ¿Qué opinas de la situación?
- ¿Podrías por favor decir una palabra?

626
00:38:37,523 --> 00:38:40,860
Cualquier palabra de tu padre,
¿Presidente Kim Mancheon?

627
00:38:40,943 --> 00:38:42,278
<i>Kim Inseok, el hijo</i>

628
00:38:42,361 --> 00:38:43,988
<i>del presidente del Partido de Unificación de la Nueva Era
Kim Mancheon</i>

629
00:38:44,071 --> 00:38:46,824
<i>acaba de ser puesto en libertad bajo fianza
después de ser arrestado</i>

630
00:38:46,907 --> 00:38:48,784
<i>por cargos de uso habitual de drogas
y agresión agravada.</i>

631
00:38:49,076 --> 00:38:51,996
<i>El distrito sur de Busan
La Fiscalía reveló</i>

632
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
{\an8}<i>ese Lee,
un coreano-estadounidense y amigo de Kim,</i>

633
00:38:54,832 --> 00:38:57,084
{\an8}<i>añadió secretamente casanina a la bebida de Kim</i>

634
00:38:57,168 --> 00:39:00,171
<i>y fue el principal instigador
del asalto agravado.</i>

635
00:39:00,463 --> 00:39:03,382
<i>Sin embargo, algunos están expresando preocupación
sobre la justicia--</i>

636
00:39:04,300 --> 00:39:06,177
¿Es todo esto cierto?

637
00:39:06,677 --> 00:39:11,182
Sí, señor. Lee tiene antecedentes por consumo de drogas.
y asalto en Nueva York también.

638
00:39:12,350 --> 00:39:14,769
No todas las investigaciones
puede ser completamente justo.

639
00:39:15,144 --> 00:39:18,814
Sin embargo, el público percibe
La controversia misma es injusta.

640
00:39:20,107 --> 00:39:21,776
Nuestra prioridad

641
00:39:21,859 --> 00:39:24,111
es lograr la justicia absoluta.

642
00:39:25,946 --> 00:39:28,616
Sí, señor. Lo tendré en cuenta.

643
00:39:29,241 --> 00:39:30,242
Bien.

644
00:39:30,326 --> 00:39:31,786
- Puedes irte ahora.
- Sí, señor.

645
00:39:35,164 --> 00:39:37,666
"Nuestra prioridad
es lograr la justicia absoluta."

646
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
Que montón de porquería.

647
00:39:39,543 --> 00:39:42,254
El mundo ya no es lo que era antes.

648
00:39:42,963 --> 00:39:46,342
"Es justo cuando lo hago,
pero injusto cuando otros lo hacen."

649
00:39:47,134 --> 00:39:48,135
Qué ridículo.

650
00:39:48,469 --> 00:39:49,887
Quinta Misa en Memoria de Monseñor Lee Yeongjun

651
00:39:49,970 --> 00:39:51,222
Dios mío,
no tienen que correr.

652
00:39:52,848 --> 00:39:54,433
Hola.

653
00:39:54,517 --> 00:39:56,268
¿Qué pasa?

654
00:39:56,352 --> 00:39:57,686
Padre Kim.

655
00:39:59,605 --> 00:40:00,898
Basta, Songsak.

656
00:40:00,981 --> 00:40:01,982
- ¡Detener!
- Quédate quieto.

657
00:40:02,817 --> 00:40:04,568
¡Maldita sea!

658
00:40:04,819 --> 00:40:06,737
Ya ni siquiera me sorprende.

659
00:40:06,821 --> 00:40:07,905
Hola.

660
00:40:07,988 --> 00:40:09,824
- Hola.
- Hola.

661
00:40:09,907 --> 00:40:12,243
El no ha cambiado en absoluto
en los últimos cinco años.

662
00:40:12,326 --> 00:40:14,078
Oye, oye. Dios mío.

663
00:40:14,578 --> 00:40:15,746
Aquí.

664
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
Lo lamento.

665
00:40:17,623 --> 00:40:19,208
Límpiate la boca.

666
00:40:21,794 --> 00:40:23,254
Dios mío, detective Gu.

667
00:40:23,337 --> 00:40:24,839
¿Qué pasa con el ceño fruncido?

668
00:40:26,006 --> 00:40:27,758
Extraño <i>Animal Farm</i> todas las semanas.

669
00:40:27,967 --> 00:40:31,053
Si quieres ir al cielo,
mira la repetición.

670
00:40:31,137 --> 00:40:32,763
Y no te quedes dormido durante la misa.

671
00:40:32,847 --> 00:40:33,931
No lo haré.

672
00:40:34,390 --> 00:40:35,558
Estaré en sueño REM.

673
00:40:35,641 --> 00:40:37,059
Tu pequeña…

674
00:40:39,687 --> 00:40:42,815
Por cierto, ¿qué vas a hacer?
sobre el puesto de instructor

675
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
en el Seminario Mayor de Busan?

676
00:40:44,900 --> 00:40:47,778
no estoy seguro
Tengo mucho que ofrecer a los estudiantes.

677
00:40:48,154 --> 00:40:50,489
Lo único que haría es disciplinarlos.

678
00:40:50,573 --> 00:40:53,159
Si te convirtieras en su instructor,

679
00:40:53,868 --> 00:40:57,413
sería un viaje diario
al Gólgota por ellos.

680
00:41:01,750 --> 00:41:03,419
Sangyeon. ¿Lee Sangyeon?

681
00:41:03,794 --> 00:41:04,962
Antonio.

682
00:41:06,755 --> 00:41:08,674
Hermana Kim. Padre Kim.

683
00:41:09,258 --> 00:41:10,468
Bondad.

684
00:41:10,968 --> 00:41:13,137
Escuché de tu madre antes

685
00:41:13,512 --> 00:41:15,931
que no vendrías
porque no te sentías bien.

686
00:41:16,223 --> 00:41:17,433
Estoy bien.

687
00:41:17,725 --> 00:41:19,059
Puedes tomarte hoy libre.

688
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
James te sustituirá hoy.

689
00:41:21,896 --> 00:41:23,856
Está bien. Puedo hacerlo.

690
00:41:23,939 --> 00:41:25,149
Escuche al padre Han.

691
00:41:26,734 --> 00:41:28,027
No te ves bien.

692
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
Estoy bien.

693
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
Iré adentro.

694
00:41:38,996 --> 00:41:39,997
Sangyeon.

695
00:41:40,539 --> 00:41:41,707
No tienes que esforzarte.

696
00:41:42,124 --> 00:41:43,167
Estoy bien.

697
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
- ¿Está seguro?
- Sí.

698
00:41:48,214 --> 00:41:49,465
- ¿Nos vamos?
- Sí.

699
00:41:55,262 --> 00:41:58,390
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo.

700
00:41:58,474 --> 00:42:00,267
Amén.

701
00:42:00,351 --> 00:42:02,019
El Señor esté con vosotros.

702
00:42:02,102 --> 00:42:05,064
Y también contigo.

703
00:42:16,617 --> 00:42:20,204
una vez pregunté
Padre Lee Yeongjun esta pregunta.

704
00:42:20,955 --> 00:42:24,667
"¿Qué clase de mundo deseas ver?"

705
00:42:26,001 --> 00:42:28,462
Y su respuesta fue,

706
00:42:28,546 --> 00:42:31,924
"Un mundo donde no busco al Señor."

707
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Un mundo donde los débiles
no se ven débiles

708
00:42:35,970 --> 00:42:37,471
y así no busquéis al Señor,

709
00:42:37,555 --> 00:42:38,931
y en última instancia,

710
00:42:39,014 --> 00:42:43,811
todo el clero queda libre de sus deberes.

711
00:42:47,147 --> 00:42:50,192
¿Qué tenemos que hacer?
para que exista un mundo así?

712
00:42:50,442 --> 00:42:53,946
- Necesitamos…
- Necesitamos vivir con diligencia.

713
00:42:54,029 --> 00:42:55,739
Para que exista un mundo así,

714
00:42:55,823 --> 00:42:58,367
todos debemos llegar a ser iguales.

715
00:43:00,494 --> 00:43:03,330
Hay muchas formas de igualdad,

716
00:43:03,414 --> 00:43:07,084
pero hay uno
que creo que es lo más importante.

717
00:43:08,502 --> 00:43:10,921
Es la igualdad del castigo.

718
00:43:15,509 --> 00:43:18,304
Todos deberían ser castigados por igual
por cometer un pecado,

719
00:43:18,387 --> 00:43:20,973
tengan poder o no.

720
00:43:21,056 --> 00:43:23,809
¿Por qué debería variar la gravedad?
¿Basado en el poder de uno?

721
00:43:26,228 --> 00:43:28,522
¡El castigo no es un pez capturado en la naturaleza!

722
00:43:28,606 --> 00:43:30,024
¿Por qué debería diferir el peso?

723
00:43:31,650 --> 00:43:34,069
Si esta situación persiste,

724
00:43:34,528 --> 00:43:37,573
este problema nunca desaparecerá. ¿Por qué?

725
00:43:38,198 --> 00:43:41,243
Porque en el fondo la gente quiere desigualdad.

726
00:43:41,535 --> 00:43:43,829
¡Ellos mismos quieren estar en la cima!

727
00:43:44,413 --> 00:43:45,414
¿Me equivoco?

728
00:43:46,040 --> 00:43:47,041
¿Lo soy?

729
00:43:47,791 --> 00:43:48,834
Por favor habla.

730
00:43:49,168 --> 00:43:52,087
Levanten la mano aquellos que no estén de acuerdo.

731
00:43:52,171 --> 00:43:53,922
Si nunca has pensado tal cosa...

732
00:43:57,926 --> 00:43:59,970
Mentiroso. ¡Mentiroso!

733
00:44:00,596 --> 00:44:02,222
Detective Gu, vuelva a dormir.

734
00:44:08,187 --> 00:44:09,813
Le hablé mal a un creyente.

735
00:44:10,481 --> 00:44:11,982
Por favor perdona mis pecados

736
00:44:12,066 --> 00:44:15,027
y dame el coraje
luchar contra mí mismo.

737
00:44:15,110 --> 00:44:16,153
Amén.

738
00:44:22,159 --> 00:44:23,285
El cuerpo de Cristo.

739
00:44:23,786 --> 00:44:24,787
- Amén.
- Amén.

740
00:44:25,371 --> 00:44:26,372
El cuerpo de Cristo.

741
00:44:26,455 --> 00:44:27,456
- Amén.
- Amén.

742
00:44:27,873 --> 00:44:30,000
El cuerpo de Cristo.

743
00:44:30,459 --> 00:44:32,002
Amén.

744
00:44:32,086 --> 00:44:33,545
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.

745
00:44:37,049 --> 00:44:38,467
- Amén.
- ¡Oh, no!

746
00:44:38,550 --> 00:44:40,302
- ¡Sangyeon!
-¡Antonio!

747
00:44:40,386 --> 00:44:42,054
- Oh, no.
- ¿Qué está sucediendo?

748
00:44:42,137 --> 00:44:43,972
- Alguien se desmayó.
- ¡Sangyeon!

749
00:44:44,598 --> 00:44:46,558
Sangyeon. Sangyeon!

750
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
Despierta, Sangyeon.

751
00:44:48,435 --> 00:44:49,561
- ¡Sangyeon!
- ¡Sangyeon!

752
00:44:49,645 --> 00:44:51,522
Esta es la Iglesia Gudam.

753
00:44:51,605 --> 00:44:53,524
- Ponlo sobre mi espalda.
- Por favor ayuda.

754
00:44:53,607 --> 00:44:54,858
- Por favor ayuda.
- Ten cuidado.

755
00:44:54,942 --> 00:44:56,235
- Por favor, hazte a un lado.
- Aquí.

756
00:44:56,318 --> 00:44:57,945
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.

757
00:45:00,614 --> 00:45:01,824
¡Por favor, hazte a un lado!

758
00:45:08,997 --> 00:45:11,208
- Tiene una cardiopatía congénita.
- Revisa su presión arterial.

759
00:45:11,291 --> 00:45:12,292
Cargue a 200 julios.

760
00:45:12,376 --> 00:45:14,920
- Está cargado.
- Uno, dos. Hacerse a un lado. ¡Disparar!

761
00:45:17,089 --> 00:45:18,173
- Está cargado.
- Disparar.

762
00:45:19,633 --> 00:45:20,676
Disparar.

763
00:45:33,981 --> 00:45:35,149
Es mi pecado.

764
00:45:36,900 --> 00:45:39,236
Lo traje a este mundo enfermo.

765
00:45:40,988 --> 00:45:42,114
Hermana.

766
00:45:43,115 --> 00:45:44,658
No digas eso.

767
00:45:45,200 --> 00:45:47,369
No existe tal pecado en el mundo.

768
00:45:47,786 --> 00:45:49,580
No te preocupes. Estará bien.

769
00:45:51,957 --> 00:45:54,543
Doctor.

770
00:45:54,626 --> 00:45:56,086
¿Cómo está Sangyeon?

771
00:45:56,170 --> 00:45:59,298
Sufrió daño cerebral
debido a un paro cardíaco causado por un shock.

772
00:45:59,715 --> 00:46:01,258
Está en coma.

773
00:46:01,341 --> 00:46:02,342
¿Qué?

774
00:46:06,180 --> 00:46:07,514
No tiene muerte cerebral, ¿verdad?

775
00:46:08,056 --> 00:46:09,516
No, no lo es.

776
00:46:10,058 --> 00:46:12,186
Sin embargo, sus posibilidades
de recuperar la conciencia son muy bajos.

777
00:46:16,398 --> 00:46:18,692
Sangyeon.

778
00:46:20,486 --> 00:46:22,821
Oh, no, Sangyeon.

779
00:46:28,494 --> 00:46:29,578
Oh, no.

780
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
<i>Hola.</i>

781
00:46:49,223 --> 00:46:51,975
Seré monaguillo a partir de hoy.

782
00:46:52,309 --> 00:46:54,061
Mi nombre es Lee Sangyeon.
también conocido como Antonio,

783
00:46:54,144 --> 00:46:56,730
y estoy en el grado 2, clase 3
en la escuela primaria Gudam.

784
00:46:57,231 --> 00:46:58,482
Encantado de conocerte, Sangyeon.

785
00:46:59,775 --> 00:47:01,527
¿Es esto incómodo?

786
00:47:03,028 --> 00:47:04,196
No, está bien.

787
00:47:04,655 --> 00:47:07,616
Pero me pica un poco el cuello.

788
00:47:07,699 --> 00:47:10,661
Te acostumbrarás.

789
00:47:10,744 --> 00:47:11,745
No te preocupes.

790
00:47:12,329 --> 00:47:14,456
Espero su ayuda,
Antonio Lee Sangyeon.

791
00:47:14,915 --> 00:47:16,875
- Gracias.
- Claro.

792
00:47:17,459 --> 00:47:19,461
¿Puedes decirme qué viene después?

793
00:47:19,545 --> 00:47:20,546
¿Antonio Lee Sangyeon?

794
00:47:23,799 --> 00:47:26,552
Me pregunto por qué está tan cansado.

795
00:47:26,635 --> 00:47:29,388
Qué necesitas
¿Para combatir tu somnolencia?

796
00:47:29,471 --> 00:47:30,472
¡La voluntad!

797
00:47:31,890 --> 00:47:34,351
Lo necesitas para resistirte a dormir.
incluso cuando estás cansado.

798
00:47:44,528 --> 00:47:45,529
Rebote.

799
00:47:58,792 --> 00:48:01,253
Acabo de hablar con el médico.

800
00:48:01,753 --> 00:48:02,880
¿Qué hacemos?

801
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
¿Qué es?

802
00:48:08,385 --> 00:48:11,013
Le hicieron un chequeo completo
porque tiene una enfermedad del corazón,

803
00:48:11,096 --> 00:48:12,264
y la causa del shock...

804
00:48:13,724 --> 00:48:15,017
Fue una sobredosis de hepanilo.

805
00:48:17,686 --> 00:48:18,687
¿Qué es eso?

806
00:48:19,229 --> 00:48:20,480
Shh.

807
00:48:23,984 --> 00:48:25,152
Es un tipo de droga.

808
00:48:25,903 --> 00:48:26,904
¿Lo siento?

809
00:48:27,738 --> 00:48:28,739
¿Qué?

810
00:48:29,239 --> 00:48:30,324
¿Dijiste droga?

811
00:48:30,699 --> 00:48:31,700
Sí.

812
00:48:33,452 --> 00:48:36,663
¿Estás diciendo que Sangyeon consumía drogas?

813
00:48:45,464 --> 00:48:46,757
Veo que todos están aquí.

814
00:48:46,840 --> 00:48:48,675
- Hola, señor.
- Toma asiento.

815
00:48:48,759 --> 00:48:51,762
Cho, sé que tienes poco personal.
Así que cubriremos al equipo de narcóticos.

816
00:48:51,845 --> 00:48:53,430
Eso sería genial para nosotros.

817
00:48:53,513 --> 00:48:55,140
Primero debemos localizar al vendedor,

818
00:48:55,223 --> 00:48:57,392
Entonces tenemos que investigar en la escuela.
y sus alrededores.

819
00:48:57,476 --> 00:48:59,603
¿Puede tu equipo hacer eso?

820
00:48:59,686 --> 00:49:02,439
Pero es fin de semana,
Así que sólo podemos empezar mañana.

821
00:49:02,522 --> 00:49:04,816
Está bien,
luego recolectaremos imágenes de CCTV

822
00:49:04,900 --> 00:49:06,109
de su escuela y casa

823
00:49:06,193 --> 00:49:07,361
y volver sobre su ruta.

824
00:49:07,444 --> 00:49:08,445
Sí, señor.

825
00:49:08,528 --> 00:49:11,073
Por cierto, no pudimos encontrar su teléfono.

826
00:49:11,657 --> 00:49:14,534
Podría haberlo perdido,
o alguien podría haberlo robado.

827
00:49:14,618 --> 00:49:17,829
Consulta sus redes sociales, búsquedas en Internet,
y tenencias de criptomonedas.

828
00:49:18,288 --> 00:49:19,748
La mayoría de las transacciones en estos días

829
00:49:19,831 --> 00:49:22,334
se hacen a través de las redes sociales
y la web oscura que utiliza criptomonedas.

830
00:49:22,417 --> 00:49:23,877
En cuanto a los vendedores,

831
00:49:23,961 --> 00:49:27,047
Por lo general, apuntan a puntos ciegos de CCTV.
o hacer entregas en lugares marcados.

832
00:49:27,130 --> 00:49:29,424
Entonces es muy probable
que no aparecerán en el metraje.

833
00:49:30,842 --> 00:49:33,303
¿Cómo puede un sacerdote saber tanto sobre esto?

834
00:49:33,387 --> 00:49:34,846
Él está muy bien informado.

835
00:49:34,930 --> 00:49:36,098
Lo escuchaste, ¿verdad?

836
00:49:36,682 --> 00:49:38,308
- Despedido. ¡Padre Kim!
- Adiós, señor.

837
00:49:38,684 --> 00:49:40,727
Tu batido de fresa está listo.

838
00:49:40,811 --> 00:49:43,355
Las fresas estaban demasiado frías la última vez.

839
00:49:43,689 --> 00:49:45,399
Hizo que la bebida estuviera muy helada.

840
00:49:45,482 --> 00:49:48,276
las fresas no son
Como está congelado hoy, debería estar bien.

841
00:49:49,736 --> 00:49:51,279
¿Qué es esto?

842
00:49:51,363 --> 00:49:52,531
Es tan suave.

843
00:49:52,614 --> 00:49:54,241
Es perfecto. Que tenga un buen día.

844
00:49:54,449 --> 00:49:57,494
<i>Las drogas se han convertido</i>
<i>un problema social grave en todo el mundo.</i>

845
00:49:57,577 --> 00:50:00,747
<i>Recientemente, un altamente alucinógeno
y droga adictiva</i>

846
00:50:00,831 --> 00:50:03,041
<i>se ha estado difundiendo en secreto
entre los adolescentes de nuestro país.</i>

847
00:50:03,125 --> 00:50:05,794
<i>Un adolescente en Gudam-gu
está en estado crítico</i>

848
00:50:05,877 --> 00:50:08,672
<i>después de consumir hepanilo,
dejando al público en shock.</i>

849
00:50:08,755 --> 00:50:10,674
- ¿Gudam-gu?
<i>- Lee se desmayó durante la misa…</i>

850
00:50:10,757 --> 00:50:12,426
- Estás bromeando.
- …<i>en la iglesia de Gudam</i>

851
00:50:12,509 --> 00:50:13,552
<i>de un shock inducido por drogas</i>

852
00:50:13,635 --> 00:50:15,345
<i>y ahora se encuentra en condición crítica
en el hospital.</i>

853
00:50:15,429 --> 00:50:18,557
- ¡Sabía que esto sucedería!
- <i>A esto, Policía de Gudam…</i>

854
00:50:18,640 --> 00:50:20,475
Un estudiante de secundaria colapsa por el shock de las drogas
en la iglesia de Gudam

855
00:50:20,559 --> 00:50:23,478
Dice uso de hepanilo.
provocó un infarto y un paro cardíaco,

856
00:50:23,562 --> 00:50:25,397
lo que provocó daño cerebral.

857
00:50:25,480 --> 00:50:29,860
Dice que el shock fue peor.
debido a su enfermedad cardíaca congénita.

858
00:50:30,902 --> 00:50:34,114
¿Qué clase de niño con una enfermedad cardíaca?
¿Mete drogas en sus manos?

859
00:50:34,197 --> 00:50:36,867
Partido de Unificación de la Nueva Era
Presidente Kim Mancheon

860
00:50:40,328 --> 00:50:41,788
Sí, presidente Kim. Soy yo.

861
00:50:42,456 --> 00:50:44,458
Dios mío, fiscal Nam.

862
00:50:44,541 --> 00:50:46,877
Iba a llamarte.

863
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
Trabajo bueno.

864
00:50:49,629 --> 00:50:52,632
Lo enviaré a los Estados Unidos.
cuando regrese a Seúl.

865
00:50:52,716 --> 00:50:53,842
Bien.

866
00:50:53,925 --> 00:50:56,553
Creo que es mejor que hagas eso.

867
00:50:58,805 --> 00:50:59,806
Por cierto, señor.

868
00:51:00,557 --> 00:51:01,808
¿Por casualidad,

869
00:51:02,100 --> 00:51:03,935
conocer a alguien
en la División de Investigación de Drogas

870
00:51:04,019 --> 00:51:05,312
en la Fiscalía Suprema?

871
00:51:06,188 --> 00:51:07,773
Sí, lo hago.

872
00:51:08,482 --> 00:51:10,025
¿Necesitas a alguien en lo alto?

873
00:51:10,317 --> 00:51:11,485
Sí, señor.

874
00:51:11,568 --> 00:51:13,528
Eso no es ningún problema.

875
00:51:13,612 --> 00:51:17,199
Son todos mis jóvenes.

876
00:51:17,282 --> 00:51:18,909
Bueno, en ese caso,

877
00:51:19,493 --> 00:51:21,495
¿podrías ayudarme esta vez?

878
00:51:22,287 --> 00:51:24,581
No hay mucho en sus redes sociales.

879
00:51:24,664 --> 00:51:26,750
son solo cosas
sobre estudios y academias.

880
00:51:27,918 --> 00:51:30,170
Comprueba si tiene otra cuenta.
por si acaso.

881
00:51:30,253 --> 00:51:31,254
Bueno.

882
00:51:32,130 --> 00:51:33,423
Disculpe.

883
00:51:34,132 --> 00:51:35,217
¿Le puedo ayudar en algo?

884
00:51:35,550 --> 00:51:38,095
Somos de la Fiscalía Suprema
División de Investigación de Drogas.

885
00:51:38,970 --> 00:51:40,013
Veo.

886
00:51:40,097 --> 00:51:41,973
¿Qué te trae por aquí?

887
00:51:42,307 --> 00:51:45,727
Estamos aquí para tomar el control
el caso del fármaco hepanilo.

888
00:51:45,811 --> 00:51:46,895
¿Qué?

889
00:51:46,978 --> 00:51:48,021
¿Tomar el control?

890
00:51:48,105 --> 00:51:49,314
<i>¿De qué estás hablando?</i>

891
00:51:49,397 --> 00:51:51,608
¿Por qué se harían cargo del caso?

892
00:51:51,691 --> 00:51:54,861
¿No se encargan del negocio de la droga, del contrabando,
y distribución de más de cinco millones de wones?

893
00:51:54,945 --> 00:51:56,530
Al parecer, ya había un equipo.

894
00:51:56,613 --> 00:51:58,907
en la Fiscalía Suprema
investigando este caso.

895
00:51:58,990 --> 00:52:01,576
Dicen que esta vinculado
a un caso de tráfico de drogas a gran escala.

896
00:52:01,660 --> 00:52:03,995
Inventan razones para todo.

897
00:52:04,079 --> 00:52:05,330
¿Pero no sería más eficiente?

898
00:52:05,956 --> 00:52:07,666
para la jurisdicción local
para investigar este caso?

899
00:52:07,749 --> 00:52:09,209
Parece involucrar a un grupo criminal local.

900
00:52:09,292 --> 00:52:11,545
Eso es lo que les dije.

901
00:52:11,920 --> 00:52:13,421
Pero fueron muy inflexibles,

902
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
y dijeron
estaban siguiendo las reglas.

903
00:52:18,218 --> 00:52:19,219
¿Por qué…?

904
00:52:20,846 --> 00:52:23,473
¿Siempre son así?

905
00:52:23,557 --> 00:52:25,517
Esto me está volviendo loco.

906
00:52:25,600 --> 00:52:27,561
Tenemos que ver esto a través
por el bien de Sangyeon.

907
00:52:27,644 --> 00:52:30,730
Por lo que sabemos hasta ahora,
no tiene conexiones con un cartel de la droga.

908
00:52:31,565 --> 00:52:33,942
No hay manera de que lo hubiera
consumió voluntariamente la droga.

909
00:52:34,025 --> 00:52:35,777
Eso es lo que espero también.

910
00:52:36,153 --> 00:52:37,737
Pero hoy en día nunca se sabe con los niños.

911
00:52:37,821 --> 00:52:39,447
Lo conozco desde que era joven.

912
00:52:39,531 --> 00:52:41,700
Nunca faltó a una sola Misa.

913
00:52:42,659 --> 00:52:45,912
Puede que sea joven,
pero no se deja influenciar fácilmente de esa manera.

914
00:52:45,996 --> 00:52:47,706
Santo monaguillo Lee...

915
00:52:49,040 --> 00:52:50,333
es un buen chico.

916
00:52:57,757 --> 00:52:59,885
No me gusta este sentimiento.

917
00:52:59,968 --> 00:53:02,262
Es como si le apuntaran un bidet
en mi nalga derecha.

918
00:53:02,345 --> 00:53:04,181
No, es más como si el inodoro explotara.

919
00:53:04,264 --> 00:53:05,432
¿Tiene alguna pista?

920
00:53:07,893 --> 00:53:09,936
La policía local debería investigar
casos de drogas como este

921
00:53:10,020 --> 00:53:11,813
debido a la prevalencia
de pequeños grupos criminales locales.

922
00:53:11,897 --> 00:53:14,191
Exacto, son mezquinos.
en comparación con las grandes organizaciones.

923
00:53:14,691 --> 00:53:16,985
Pero los de la Fiscalía
están actuando como

924
00:53:17,068 --> 00:53:18,486
Están detrás de un importante narcotraficante.

925
00:53:18,570 --> 00:53:19,863
Tienes razón.
Son innecesariamente reservados

926
00:53:19,946 --> 00:53:21,364
y rápido para tomar el control.

927
00:53:21,448 --> 00:53:23,825
O están tratando de detener algo
de quedar expuesto...

928
00:53:23,909 --> 00:53:25,493
O están intentando encubrir algo.

929
00:53:30,373 --> 00:53:33,251
De todos modos, de cualquier manera, de alguna manera,
lo sabremos mañana.

930
00:53:33,335 --> 00:53:34,586
Si realmente están investigando,

931
00:53:34,669 --> 00:53:37,214
mirarán dentro de la casa de Sangyeon,
escuela y barrio.

932
00:53:37,297 --> 00:53:39,758
Si nuestra suposición es correcta,
No habrá cobertura mediática.

933
00:53:39,841 --> 00:53:41,259
Estará completamente en silencio.

934
00:53:45,305 --> 00:53:48,266
Pesca del hermano Gudam

935
00:53:48,350 --> 00:53:49,976
{\an8}Idiota. Ey.

936
00:53:50,977 --> 00:53:54,147
Maldita sea, eso duele.

937
00:53:54,606 --> 00:53:56,650
¿Por qué tu piel es tan gruesa?

938
00:53:56,733 --> 00:53:58,401
Lo siento, Gerardo.

939
00:53:58,777 --> 00:54:01,655
Por lo que escuché,

940
00:54:01,738 --> 00:54:04,115
Ese niño tiene una cardiopatía congénita.

941
00:54:04,908 --> 00:54:06,159
Realmente no lo sabía.

942
00:54:06,243 --> 00:54:07,452
Por favor, perdóname.

943
00:54:07,869 --> 00:54:09,204
La próxima vez,

944
00:54:09,287 --> 00:54:12,540
asegúrate de matar
o enterrar a niños así.

945
00:54:12,624 --> 00:54:14,251
¿Entendido, Sitae?

946
00:54:14,709 --> 00:54:15,710
Bueno.

947
00:54:22,342 --> 00:54:24,761
Por cierto,
¿Está bien seguir vendiendo?

948
00:54:25,345 --> 00:54:28,139
La gente de Busan me dijo que no lo hiciera.
pero sigue así.

949
00:54:28,223 --> 00:54:29,432
Bueno.

950
00:54:29,516 --> 00:54:31,226
Pero incluso apareció en las noticias.

951
00:54:31,309 --> 00:54:32,978
- ¿Qué pasa si nos atrapan?
- Ey.

952
00:54:33,645 --> 00:54:35,397
lo peor que puede pasar
¿Vas al reformatorio?

953
00:54:36,398 --> 00:54:39,276
Sitae, la ley está de tu lado.

954
00:54:39,943 --> 00:54:41,611
Entiendo.

955
00:54:56,001 --> 00:54:58,753
Gudam-gu adolescente hepanilo

956
00:55:00,130 --> 00:55:02,465
Noticias

957
00:55:04,509 --> 00:55:06,011
Adolescente de la escuela secundaria Gudam...

958
00:55:06,094 --> 00:55:07,721
Este artículo ha sido eliminado.
a petición del editor.

959
00:55:14,352 --> 00:55:15,353
Maldita sea.

960
00:55:16,563 --> 00:55:18,064
¿Conoces al niño de nuestra escuela?

961
00:55:18,148 --> 00:55:19,357
¿A quién pillaron consumiendo drogas?

962
00:55:19,441 --> 00:55:21,026
¿Es eso cierto?
¿No son rumores?

963
00:55:21,109 --> 00:55:24,279
Si lo fueran, ¿por qué un niño
¿Le gusta que Lee Sangyeon falte a la escuela?

964
00:55:24,362 --> 00:55:25,488
¿Es Lee Sangyeon?

965
00:55:25,572 --> 00:55:26,698
Escuché que se drogaría en la escuela.

966
00:55:26,781 --> 00:55:29,326
Busqué en su casillero
porque tenía curiosidad.

967
00:55:29,409 --> 00:55:32,037
- ¿Encontraste drogas?
- No, la profesora me pilló.

968
00:55:34,164 --> 00:55:37,208
Entonces le ha ido bien en sus estudios.
¿por las drogas?

969
00:55:37,292 --> 00:55:41,421
Sí. Al parecer alguien lo vio.
Todos drogados la última vez.

970
00:55:41,504 --> 00:55:42,505
Ey.

971
00:55:43,673 --> 00:55:45,550
¿Quién vio los comentarios en las redes sociales?

972
00:55:45,633 --> 00:55:46,760
- Los vi.
- Hice.

973
00:55:46,843 --> 00:55:49,512
Al parecer, su hermano mayor
Solía consumir drogas también.

974
00:55:49,596 --> 00:55:50,597
¿En serio?

975
00:55:50,680 --> 00:55:53,099
¡Sí, son unos drogadictos totales!

976
00:55:53,183 --> 00:55:54,392
¡Ey!

977
00:55:59,272 --> 00:56:01,107
¿A quién le va bien en la escuela debido a las drogas?

978
00:56:01,524 --> 00:56:02,609
Dime.

979
00:56:04,652 --> 00:56:07,113
¿Quién te está dando exactamente?
toda esta información?

980
00:56:09,574 --> 00:56:10,784
¡Dame un nombre!

981
00:56:12,827 --> 00:56:13,828
Tú, por allá.

982
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
Comenta en las redes sociales de tu colegio.

983
00:56:16,664 --> 00:56:18,833
y mencionar
que Sangyeon es hijo único.

984
00:56:23,713 --> 00:56:24,714
Seguro.

985
00:56:25,590 --> 00:56:28,259
no lo sabemos
si Sangyeon realmente consumía drogas o no.

986
00:56:29,010 --> 00:56:30,929
Los extraños pueden criticar
sin saber la verdad.

987
00:56:31,012 --> 00:56:33,681
Pero ustedes son sus amigos.
¿No deberías defenderlo?

988
00:56:47,237 --> 00:56:50,156
{\an8}Deberías transferirte, drogadicto

989
00:56:50,240 --> 00:56:52,075
¿Es divertido tener algo que criticar?

990
00:56:53,118 --> 00:56:54,828
¿En lugar de molestarse en saber la verdad?

991
00:56:56,287 --> 00:56:58,164
Qué patético de tu parte.

992
00:56:58,748 --> 00:57:02,293
Criticar ciegamente a alguien
No hay nada mejor que consumir drogas.

993
00:57:04,003 --> 00:57:05,797
Se siente bien, ¿no?

994
00:57:07,841 --> 00:57:09,509
Pero en el momento en que empiezas a hacerlo,

995
00:57:10,760 --> 00:57:11,928
pierdes tu oportunidad...

996
00:57:13,346 --> 00:57:15,014
a convertirse en una persona decente.

997
00:57:19,561 --> 00:57:20,645
¡Padre Kim!

998
00:57:24,023 --> 00:57:25,900
Eres el padre Kim Haeil, ¿verdad?

999
00:57:27,944 --> 00:57:32,031
{\an8}Sangyeon siempre me dijo
que eres su modelo a seguir.

1000
00:57:34,117 --> 00:57:36,202
El día antes de que Sangyeon se desmayara,

1001
00:57:36,536 --> 00:57:38,121
hablamos por teléfono.

1002
00:57:40,832 --> 00:57:43,543
Me llamó a su fijo
porque alguien le había quitado el móvil.

1003
00:57:44,711 --> 00:57:45,837
¿Qué dijo?

1004
00:57:46,504 --> 00:57:47,672
<i>Jang Sitae.</i>

1005
00:57:48,590 --> 00:57:49,632
<i>Jang Sitae.</i>

1006
00:57:50,300 --> 00:57:53,470
<i>Parecía que estaba sufriendo mucho</i>

1007
00:57:53,553 --> 00:57:56,014
<i>y seguía repitiendo "Jang Sitae"
antes de colgar.</i>

1008
00:57:57,557 --> 00:57:58,641
¿No dijo nada más?

1009
00:57:58,725 --> 00:57:59,893
No.

1010
00:57:59,976 --> 00:58:00,977
Jang Sitae.

1011
00:58:02,061 --> 00:58:03,730
Suena como el nombre de alguien.

1012
00:58:04,272 --> 00:58:07,150
- ¿Conoces a esta persona?
- No, en absoluto.

1013
00:58:07,901 --> 00:58:08,985
Veo.

1014
00:58:10,195 --> 00:58:11,863
¿Le contaste a alguien más sobre esto?

1015
00:58:11,946 --> 00:58:13,114
No.

1016
00:58:13,198 --> 00:58:15,116
Gracias por decírmelo.

1017
00:58:15,200 --> 00:58:17,327
Me alegra que tenga un amigo como tú, Wangyu.

1018
00:58:18,828 --> 00:58:19,829
Un segundo.

1019
00:58:20,580 --> 00:58:22,624
chico de la noche

1020
00:58:23,917 --> 00:58:24,918
¿Hola?

1021
00:58:25,001 --> 00:58:27,045
<i>Padre Kim, ¿dónde estás?</i>

1022
00:58:27,128 --> 00:58:28,379
No es asunto tuyo. ¿Qué es?

1023
00:58:28,463 --> 00:58:30,590
<i>Ven a la iglesia.
Tengo algo que mostrarte.</i>

1024
00:58:30,673 --> 00:58:31,758
¿Ahora mismo?

1025
00:58:34,802 --> 00:58:38,556
Devolución

1026
00:58:39,849 --> 00:58:41,935
transacción de drogas

1027
00:58:44,270 --> 00:58:45,271
¿Qué es todo esto?

1028
00:58:47,023 --> 00:58:49,567
Le pedí a Songsak que hiciera algo por mí.

1029
00:58:49,651 --> 00:58:50,944
Songsak, ¿puedes hacerme un favor?

1030
00:58:51,027 --> 00:58:52,278
Necesito que los repartidores...

1031
00:58:53,988 --> 00:58:54,989
Trato.

1032
00:59:01,412 --> 00:59:02,914
¿Estás listo?

1033
00:59:03,456 --> 00:59:04,457
¡Sí!

1034
00:59:04,832 --> 00:59:06,543
¡Vamos!

1035
00:59:11,172 --> 00:59:12,799
<i>Les dije</i>
<i>para tomar fotografías de cualquier cosa sospechosa</i>

1036
00:59:12,882 --> 00:59:14,968
<i>mientras estaban de servicio.</i>

1037
00:59:15,051 --> 00:59:18,680
<i>Especialmente si ven a alguien
haciendo cualquier cosa en un callejón oscuro.</i>

1038
00:59:20,682 --> 00:59:22,767
<i>La gente suele hacer cosas incompletas
lejos de sus hogares.</i>

1039
00:59:22,850 --> 00:59:25,228
<i>Los ves sacando cosas,
todo sospechoso.</i>

1040
00:59:25,311 --> 00:59:27,272
El clima es simplemente genial.

1041
00:59:29,566 --> 00:59:33,027
les dije que tomaran fotos
de todo y cualquier cosa sospechosa.

1042
00:59:33,111 --> 00:59:34,696
Mírate, líder del equipo Gu.

1043
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
Entonces no estabas holgazaneando.

1044
00:59:35,905 --> 00:59:36,990
Te lo dije.

1045
00:59:37,073 --> 00:59:38,074
Soy el chico de la noche.

1046
00:59:38,157 --> 00:59:39,242
¡Sí!

1047
00:59:39,325 --> 00:59:40,368
Buen trabajo, Songsak.

1048
00:59:40,451 --> 00:59:42,120
De nada.

1049
00:59:42,203 --> 00:59:44,539
Soy el oficial de policía honorario de Gudam.
después de todo.

1050
00:59:45,123 --> 00:59:46,749
Era mi plan. Deberías felicitarme.

1051
00:59:47,625 --> 00:59:51,713
¿De verdad hay tanta gente?
¿Consumiendo drogas en Gudam-gu?

1052
00:59:51,796 --> 00:59:54,799
Quienes se hicieron cargo del caso
intencionalmente no están investigando.

1053
00:59:54,882 --> 00:59:57,552
Esto es lo que encontramos.
con una mínima investigación.

1054
00:59:57,635 --> 00:59:59,345
Estoy seguro de que ellos también lo saben.

1055
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
Investigan otros casos.
¿Por qué no están investigando este?

1056
01:00:04,100 --> 01:00:06,144
Cálmate. Lo investigaremos.

1057
01:00:07,562 --> 01:00:09,272
- Padre Han.
- Lo lamento.

1058
01:00:09,355 --> 01:00:11,691
Está bien. Buscaremos al chico
quien vendió las drogas a Sangyeon primero.

1059
01:00:11,774 --> 01:00:15,236
Por cierto, ¿por qué estamos investigando?
¿Un caso tan aterrador?

1060
01:00:15,862 --> 01:00:17,030
¿Quieres saber por qué?

1061
01:00:19,240 --> 01:00:20,450
Misma razón que hace cinco años.

1062
01:00:20,533 --> 01:00:22,619
Porque los responsables
No lo están investigando.

1063
01:00:22,702 --> 01:00:24,829
Entonces deberíamos investigar.

1064
01:00:24,912 --> 01:00:28,124
- ¡Como en los viejos tiempos!
- Como en los viejos tiempos, ¡aquí vamos!

1065
01:00:28,916 --> 01:00:31,252
Ahora, ¿qué hacemos?

1066
01:00:33,087 --> 01:00:34,088
Lo lamento.

1067
01:00:35,923 --> 01:00:38,926
Solo mantente atento
sobre las ubicaciones en estas imágenes.

1068
01:00:44,390 --> 01:00:46,267
- ¿Has estado bien?
- Hola.

1069
01:00:46,768 --> 01:00:49,020
<i>Los que consumen drogas</i>
<i>Estamos obligados a hacerlos de nuevo.</i>

1070
01:00:49,312 --> 01:00:50,813
<i>Los proveedores se mostrarán.</i>

1071
01:00:56,277 --> 01:00:59,238
- Hola, nena. ¿Me estabas esperando?
- Estás aquí.

1072
01:01:03,159 --> 01:01:04,160
Maldito seas.

1073
01:01:06,287 --> 01:01:07,580
Vamos.

1074
01:01:08,623 --> 01:01:09,874
No necesitaba ver eso.

1075
01:01:17,799 --> 01:01:18,925
Hola.

1076
01:01:21,302 --> 01:01:23,179
Mi visión es borrosa.

1077
01:01:31,771 --> 01:01:33,147
¿Qué hace un estudiante a esta hora?

1078
01:01:38,653 --> 01:01:39,696
Bueno.

1079
01:01:43,574 --> 01:01:44,575
¿El polvo del diablo?

1080
01:01:46,244 --> 01:01:47,245
Te tengo.

1081
01:01:53,292 --> 01:01:54,293
Lindo.

1082
01:01:54,919 --> 01:01:57,046
- Está fresco.
- Gracias.

1083
01:01:58,840 --> 01:02:01,467
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…

1084
01:02:01,551 --> 01:02:04,262
- ¡No lo sé!
- Hazlo más tarde.

1085
01:02:04,345 --> 01:02:06,806
Hemos llegado al clímax,
así que deja de devanarte el cerebro

1086
01:02:06,889 --> 01:02:08,057
y simplemente disfruta la sensación.

1087
01:02:08,141 --> 01:02:09,308
Está bien.

1088
01:02:09,767 --> 01:02:11,561
¡Hagámoslo más tarde!

1089
01:02:11,644 --> 01:02:15,022
- ¡Que llueva!
- ¡Sí!

1090
01:02:15,523 --> 01:02:17,108
Oye, bebe.

1091
01:02:17,442 --> 01:02:18,735
- ¡Salud!
- ¡Salud!

1092
01:02:19,318 --> 01:02:20,570
¡Sitae!

1093
01:02:23,406 --> 01:02:24,657
¡Sitae!

1094
01:02:26,534 --> 01:02:29,245
¿Qué? ¿Nos teletransportamos?
¿A una iglesia o algo así?

1095
01:02:30,121 --> 01:02:31,622
¡Jang Sitae!

1096
01:02:32,498 --> 01:02:35,084
son modales basicos
responder a un adulto.

1097
01:02:35,168 --> 01:02:36,919
¿De qué estás hablando?

1098
01:02:39,881 --> 01:02:42,216
- ¿Eres la vendedora de drogas, Sitae?
- Sí, ese soy yo.

1099
01:02:43,301 --> 01:02:45,595
- ¿Es usted sacerdote?
- Sí, ese soy yo.

1100
01:02:47,889 --> 01:02:49,265
¿Por qué tienes esos?

1101
01:02:50,933 --> 01:02:52,393
Son míos.

1102
01:02:57,690 --> 01:02:59,358
Le compré estos como regalo de cumpleaños.

1103
01:03:21,130 --> 01:03:22,256
Pequeños punks.

1104
01:03:22,340 --> 01:03:24,175
¿No tienes adultos que te compren regalos?

1105
01:03:32,350 --> 01:03:34,018
No recomendaría ir por ese camino.

1106
01:03:35,645 --> 01:03:37,855
- ¡Fuera de mi camino!
- ¡Mover!

1107
01:03:41,192 --> 01:03:42,235
¡Maldita sea!

1108
01:03:44,737 --> 01:03:45,780
¿Quién eres?

1109
01:03:45,863 --> 01:03:47,114
¿A mí? Chico de la noche.

1110
01:03:47,490 --> 01:03:48,533
Deberías sentirte honrado.

1111
01:03:49,283 --> 01:03:51,786
Soy Songsak Thekarattanapurasat.

1112
01:03:55,122 --> 01:03:58,459
tu eres el indicado
¿Quién le dio las drogas a Sangyeon, verdad?

1113
01:03:59,001 --> 01:04:01,379
¿Quién es Sangyeon?

1114
01:04:03,130 --> 01:04:04,757
¡Sí, fui yo!

1115
01:04:12,223 --> 01:04:13,599
Él no los compró, ¿verdad?

1116
01:04:15,309 --> 01:04:17,979
Ambos tuvimos mala suerte.

1117
01:04:18,062 --> 01:04:19,313
¿Desafortunado?

1118
01:04:19,397 --> 01:04:22,066
yo estaba vendiendo drogas
a otra persona ese día.

1119
01:04:23,234 --> 01:04:24,944
Nadie te estaba siguiendo, ¿verdad?

1120
01:04:25,027 --> 01:04:27,363
<i>Se suponía que iba a ser una entrega,</i>

1121
01:04:27,989 --> 01:04:29,448
<i>pero no pudimos encontrar un lugar.</i>

1122
01:04:29,907 --> 01:04:31,951
<i>Así que nos reunimos con el comprador en persona.</i>

1123
01:04:32,034 --> 01:04:33,035
<i>Pero…</i>

1124
01:04:33,119 --> 01:04:34,453
Corre la voz en la escuela.

1125
01:04:34,537 --> 01:04:35,788
Bueno. Gracias.

1126
01:04:36,414 --> 01:04:37,415
Ey.

1127
01:04:38,165 --> 01:04:39,292
- Maldita sea.
- ¿Qué demonios?

1128
01:05:11,073 --> 01:05:13,326
- ¡Maldita sea!
- ¡Atrápenlo!

1129
01:05:13,409 --> 01:05:16,037
Mierda.

1130
01:05:26,964 --> 01:05:29,050
escuela secundaria gudam,
Año 3, Clase 4, Lee Sangyeon.

1131
01:05:31,302 --> 01:05:34,138
Podríamos haber sido buenos amigos
si no hubieras huido.

1132
01:05:34,388 --> 01:05:35,514
¿No estás de acuerdo?

1133
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
{\an8}Eliminé todas las imágenes.

1134
01:05:38,184 --> 01:05:39,185
No sirve de nada.

1135
01:05:39,936 --> 01:05:41,228
Todo se recuperará mediante análisis forense.

1136
01:05:41,312 --> 01:05:43,189
Simplemente deshazte de él.

1137
01:05:43,439 --> 01:05:45,107
Bien, me olvidé de eso.

1138
01:05:45,608 --> 01:05:46,609
Lo siento de antemano.

1139
01:05:50,029 --> 01:05:51,489
Ustedes…

1140
01:05:53,032 --> 01:05:54,325
Todos serán atrapados algún día.

1141
01:05:54,408 --> 01:05:56,077
Eres valiente, ¿no?

1142
01:05:56,160 --> 01:05:58,579
No te daremos una paliza.
¿Por qué desperdiciaríamos nuestra energía?

1143
01:05:59,038 --> 01:06:00,081
En lugar…

1144
01:06:01,165 --> 01:06:02,458
Estás de nuestro lado ahora.

1145
01:06:05,586 --> 01:06:06,671
Ey.

1146
01:06:07,713 --> 01:06:09,924
- Suéltame. ¡Déjalo ir!
- ¡Vamos a comer!

1147
01:06:13,719 --> 01:06:14,720
Es algo bueno.

1148
01:06:19,141 --> 01:06:21,185
- Cómelo.
- Eso es todo.

1149
01:06:21,268 --> 01:06:22,687
Trágalo.

1150
01:06:28,734 --> 01:06:29,819
¡Correr!

1151
01:07:04,895 --> 01:07:05,896
¿Por qué lo hiciste?

1152
01:07:06,605 --> 01:07:07,690
Porque…

1153
01:07:08,357 --> 01:07:10,276
se vuelven adictos y regresan por más.

1154
01:07:10,359 --> 01:07:12,528
¡Así se convierten en auténticos drogadictos!

1155
01:07:12,611 --> 01:07:14,447
¿Bien?

1156
01:07:14,530 --> 01:07:17,324
Ustedes son una absoluta basura.

1157
01:07:17,408 --> 01:07:20,077
¿Ser descarado es la tendencia estos días?

1158
01:07:20,161 --> 01:07:21,370
La pregunta más importante es<i>…</i>

1159
01:07:22,413 --> 01:07:23,748
¿Quién es tu proveedor?

1160
01:07:23,831 --> 01:07:25,708
Por favor no preguntes eso.

1161
01:07:25,791 --> 01:07:28,627
- Esa es la única pregunta que tengo.
- ¡Estoy muerto si te lo digo!

1162
01:07:28,711 --> 01:07:30,880
Te prometo que si no me lo dices,

1163
01:07:31,464 --> 01:07:32,715
Seré yo quien te mate.

1164
01:07:32,798 --> 01:07:33,799
Vamos.

1165
01:07:34,425 --> 01:07:36,594
no hay manera
un sacerdote mataría a alguien.

1166
01:07:54,570 --> 01:07:56,280
- ¡El espíritu maligno de la muerte ha despertado!
- ¿Qué está haciendo?

1167
01:07:56,697 --> 01:07:58,324
¡Estamos todos muertos!

1168
01:07:58,407 --> 01:08:01,535
- Padre, no puedes dejar que el espíritu despierte.
- ¿Vamos a morir?

1169
01:08:01,619 --> 01:08:03,954
¡Muchos ya han muerto, Padre!

1170
01:08:04,038 --> 01:08:05,831
¡Padre, no!

1171
01:08:08,000 --> 01:08:09,001
Escuchar.

1172
01:08:09,335 --> 01:08:12,046
¿Crees que los psicópatas no pueden ser sacerdotes?

1173
01:08:12,129 --> 01:08:14,006
Echa un vistazo a ese.

1174
01:08:14,090 --> 01:08:15,883
Se muere por ir al infierno.

1175
01:08:15,966 --> 01:08:18,052
Ningún ser humano puede golpearse así la cabeza.

1176
01:08:18,135 --> 01:08:20,471
Allí va de nuevo.

1177
01:08:20,554 --> 01:08:22,431
Él vendrá por ti a continuación.

1178
01:08:22,515 --> 01:08:24,100
¡Vete!

1179
01:08:24,183 --> 01:08:26,018
- Aquí viene.
- ¡Irse!

1180
01:08:26,102 --> 01:08:27,394
Uno, dos…

1181
01:08:28,437 --> 01:08:30,439
Tres. Padre Kim, estamos listos.

1182
01:08:30,523 --> 01:08:33,025
¡Fuera, espíritus malignos! ¡Irse!

1183
01:08:34,276 --> 01:08:35,528
Gerardo!

1184
01:08:40,950 --> 01:08:43,035
¿Acabas de decir "idiota"?

1185
01:08:43,119 --> 01:08:44,411
Yo-yo no lo hice.

1186
01:08:44,912 --> 01:08:46,747
El nombre del proveedor es Gerald.

1187
01:08:46,831 --> 01:08:49,834
G-E-R-A-L-D.

1188
01:08:49,917 --> 01:08:50,918
Gerardo.

1189
01:08:52,461 --> 01:08:53,712
¿La ortografía es correcta?

1190
01:09:06,851 --> 01:09:08,102
¿Qué es?

1191
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
Nos gustaría preguntarte algo.

1192
01:09:14,692 --> 01:09:16,944
¡Cuidado!

1193
01:09:19,530 --> 01:09:20,781
¡Comportarse con cuidado!

1194
01:09:20,865 --> 01:09:23,450
- Aún no hemos obtenido ninguna respuesta de él.
- Ah, lo siento.

1195
01:09:23,826 --> 01:09:24,910
Creo que este es el lugar.

1196
01:09:29,498 --> 01:09:30,791
Eres tan apasionado.

1197
01:09:31,500 --> 01:09:32,585
- Oye, chico.
- ¿Sí?

1198
01:09:33,460 --> 01:09:34,461
Ven aquí.

1199
01:09:38,966 --> 01:09:40,926
- Métete dentro.
- Bueno.

1200
01:09:45,556 --> 01:09:46,891
Estás muerto si huyes.

1201
01:09:46,974 --> 01:09:48,684
Bueno.

1202
01:09:55,566 --> 01:09:56,942
Estamos buscando a alguien.

1203
01:09:57,610 --> 01:09:58,611
¿Dónde está Gerardo?

1204
01:09:58,694 --> 01:10:00,112
¿Quién es él, tu amigo?

1205
01:10:01,739 --> 01:10:04,116
- ¿Quién eres?
- Apaga el cigarrillo, punk.

1206
01:10:04,575 --> 01:10:06,619
Somos la policía.
Estamos aquí por Gerald, punk.

1207
01:10:07,286 --> 01:10:08,287
Maldita sea.

1208
01:10:09,163 --> 01:10:10,664
- ¡Sal de aquí!
- ¿Está ofendido?

1209
01:10:15,711 --> 01:10:17,087
{\an8}Adelante.

1210
01:10:25,304 --> 01:10:27,765
Oh. Estamos bastante sincronizados hoy.

1211
01:10:27,848 --> 01:10:30,142
Oh. Voy a buscar a Gerald.

1212
01:10:30,226 --> 01:10:31,644
- Cuídalos tú.
- Seguir.

1213
01:10:32,478 --> 01:10:33,479
Gerardo!

1214
01:10:33,812 --> 01:10:34,855
Dale.

1215
01:10:41,737 --> 01:10:42,947
Maldita sea. Esperar.

1216
01:10:43,030 --> 01:10:44,156
- Intentemos eso de nuevo.
- ¿De nuevo?

1217
01:10:45,115 --> 01:10:47,284
Gerardo, ¿dónde estás?

1218
01:10:53,123 --> 01:10:55,751
Ah. Sólo estoy buscando a alguien.
¡Qué cálida bienvenida!

1219
01:10:56,835 --> 01:10:58,170
¡Eh, coged vuestras armas!

1220
01:11:01,840 --> 01:11:03,133
¿Sabes dónde está Gerald?

1221
01:11:15,688 --> 01:11:17,189
Tengo un Night Head.

1222
01:11:31,245 --> 01:11:32,830
Veamos si puedes darle un cabezazo a esto.

1223
01:11:32,913 --> 01:11:33,998
¡Pruébalo!

1224
01:11:34,957 --> 01:11:37,167
¡Padre Kim!

1225
01:11:38,502 --> 01:11:39,920
¡Padre Kim!

1226
01:11:41,005 --> 01:11:42,339
Bajar.

1227
01:11:48,512 --> 01:11:49,638
Ah, padre Kim.

1228
01:11:50,264 --> 01:11:52,308
- ¿Estás bien?
- Ahora me duele la espalda.

1229
01:11:55,227 --> 01:11:56,478
Maldita sea.

1230
01:11:56,562 --> 01:11:57,563
¿Quién diablos eres tú?

1231
01:12:06,405 --> 01:12:07,531
Gerardo!

1232
01:12:41,065 --> 01:12:42,524
Oh, mierda.

1233
01:12:49,948 --> 01:12:51,283
¿Quién es? ¿Un policía?

1234
01:12:51,367 --> 01:12:53,369
No, no es policía.

1235
01:12:53,452 --> 01:12:55,245
Se parece a la Parca.

1236
01:12:55,788 --> 01:12:57,623
¿Qué estás diciendo? Prepara el auto.

1237
01:13:06,340 --> 01:13:08,133
Él está aquí. Él está aquí.

1238
01:13:30,531 --> 01:13:31,532
¿Eres Gerardo?

1239
01:13:31,615 --> 01:13:34,743
Oh, Dios.
Realmente te pareces a Grim Reaper.

1240
01:13:37,913 --> 01:13:40,541
Déjate de tonterías, Gerald.

1241
01:13:49,007 --> 01:13:51,385
deberías haberlo hecho
algún entrenamiento de imágenes mentales.

1242
01:13:58,851 --> 01:14:01,103
Nunca has visto <i>Oldboy</i>, ¿verdad?

1243
01:14:01,186 --> 01:14:03,313
Con todo respeto…

1244
01:14:04,773 --> 01:14:05,983
… ¡por favor no me hagas daño!

1245
01:14:09,111 --> 01:14:10,904
Respaldo.

1246
01:14:11,405 --> 01:14:13,031
Y retrocedes.

1247
01:14:13,115 --> 01:14:14,450
896.

1248
01:14:14,533 --> 01:14:17,953
¿No puedes leer la habitación?

1249
01:14:18,036 --> 01:14:19,371
897.

1250
01:14:21,457 --> 01:14:23,250
898.

1251
01:14:24,334 --> 01:14:25,961
899.

1252
01:14:26,545 --> 01:14:29,173
Ese es el final de tu viaje. 900.

1253
01:14:29,256 --> 01:14:30,257
En serio.

1254
01:14:30,757 --> 01:14:32,926
Realmente no lo sé.

1255
01:14:33,427 --> 01:14:37,431
Acabo de recibir un mensaje de texto
Antes de que me envíen los productos.

1256
01:14:37,514 --> 01:14:38,557
Ey.

1257
01:14:38,640 --> 01:14:40,017
Eso no tiene ningún sentido.

1258
01:14:40,100 --> 01:14:42,644
¿Por qué te enviarían drogas?
cuando ni siquiera te conocen?

1259
01:14:42,728 --> 01:14:44,730
Así es como funciona hoy en día.

1260
01:14:45,355 --> 01:14:47,608
Hacen una verificación de antecedentes en la web oscura

1261
01:14:47,691 --> 01:14:49,193
y si creen que somos aptos para ello,

1262
01:14:49,985 --> 01:14:52,779
nos envían la mercancía
y construimos crédito.

1263
01:14:53,655 --> 01:14:57,034
- ¡Oye, agáchate correctamente!
- Lo siento, señor.

1264
01:14:57,117 --> 01:14:58,619
- Pequeños mocosos.
- Lo haré mejor.

1265
01:15:01,288 --> 01:15:02,289
¿Qué pasa con el número de teléfono?

1266
01:15:05,000 --> 01:15:06,001
Teléfono…

1267
01:15:06,627 --> 01:15:07,669
Ah. Oye.

1268
01:15:10,422 --> 01:15:11,632
¡Despertar!

1269
01:15:13,425 --> 01:15:15,135
- Continuar.
- Dios, eso me asustó.

1270
01:15:18,013 --> 01:15:19,306
Número de teléfono.

1271
01:15:19,389 --> 01:15:20,849
Cambia cada vez.

1272
01:15:20,933 --> 01:15:22,976
Utilizan al menos entre 20 y 30 teléfonos desechables.

1273
01:15:23,393 --> 01:15:26,605
Tienen un sistema de emergencia
y están en espera las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

1274
01:15:26,688 --> 01:15:28,106
¿Qué eres, la estación de bomberos?

1275
01:15:28,982 --> 01:15:30,817
Lo único que haces es vender drogas.

1276
01:15:31,276 --> 01:15:34,780
Esto es lo menos que podemos hacer
para ganarnos la vida por nosotros mismos.

1277
01:15:34,863 --> 01:15:36,532
¿Algo más que puedas contarnos?

1278
01:15:36,615 --> 01:15:38,367
Quizás el nombre de la organización.
o un apodo?

1279
01:15:39,493 --> 01:15:41,495
No sé. Te lo dije, no lo sé.

1280
01:15:42,579 --> 01:15:43,622
Este pequeño…

1281
01:15:45,666 --> 01:15:47,668
Estoy realmente mareado.

1282
01:15:47,751 --> 01:15:48,752
Aguanta ahí.

1283
01:15:49,586 --> 01:15:50,587
Una vez que la sangre deja de fluir,

1284
01:15:50,671 --> 01:15:53,131
empezarás a sentirte confuso
y morir sin ningún dolor.

1285
01:15:53,840 --> 01:15:56,009
Fue de corta duración,
pero gracias por pasar un rato divertido y desagradable.

1286
01:15:58,762 --> 01:15:59,763
Lo sé.

1287
01:16:00,472 --> 01:16:01,890
¿Por qué no vamos a ver televisión?

1288
01:16:02,599 --> 01:16:04,476
- Llevémonos estas palomitas de maíz.
- Suena bien.

1289
01:16:05,060 --> 01:16:07,646
Hay más abajo. Lo traeré.

1290
01:16:07,729 --> 01:16:10,440
Oye, cuida tu forma.
Vamos.

1291
01:16:10,524 --> 01:16:12,693
cuanto tiempo
¿Tenemos que hacer esto, padre?

1292
01:16:13,735 --> 01:16:15,070
¡Anguila de fuego de Busan!

1293
01:16:23,078 --> 01:16:25,122
¿Qué más sabes?

1294
01:16:25,622 --> 01:16:28,250
Juro que eso es todo lo que sé. Anguila de fuego de Busan.

1295
01:16:28,333 --> 01:16:30,919
<i>Nunca me revelaron su apodo.</i>

1296
01:16:31,628 --> 01:16:35,048
<i>Pero lo mencionaron accidentalmente.
mientras chateas en la web oscura.</i>

1297
01:16:35,674 --> 01:16:37,593
Y fingí no darme cuenta.

1298
01:16:49,521 --> 01:16:51,064
¿Anguila de fuego de Busan?

1299
01:16:52,524 --> 01:16:54,359
El nombre suena muy sabroso.

1300
01:16:54,443 --> 01:16:55,444
¿Son de Gijang?

1301
01:16:57,529 --> 01:16:58,780
Anguila de fuego de Busan, ¿eh?

1302
01:17:13,837 --> 01:17:15,213
¡Congelar!

1303
01:17:15,297 --> 01:17:17,257
Somos de la Fiscalía Suprema
División de Investigación de Drogas.

1304
01:17:17,341 --> 01:17:18,508
Si te mudas, nosotros...

1305
01:17:20,260 --> 01:17:21,637
¿Qué es todo esto?

1306
01:17:34,107 --> 01:17:37,444
Tal vez quieras bajar.

1307
01:17:37,527 --> 01:17:38,528
¿Qué pasa?

1308
01:17:38,612 --> 01:17:41,365
Los periodistas han aparecido de la nada.

1309
01:17:42,157 --> 01:17:43,200
¿Qué?

1310
01:17:49,373 --> 01:17:50,707
Maldita sea.

1311
01:17:52,834 --> 01:17:54,711
Eso no tiene ningún sentido.

1312
01:17:54,795 --> 01:17:57,005
Si ni es la policia
ni la fiscalía,

1313
01:17:57,089 --> 01:17:59,841
¿Cómo atraparon tres personas?
¿Una red de narcotraficantes de 18 personas?

1314
01:17:59,925 --> 01:18:00,926
¿Quiénes son estas personas?

1315
01:18:01,009 --> 01:18:02,552
Según estos chicos,

1316
01:18:02,636 --> 01:18:04,971
uno estaba disfrazado de sacerdote,

1317
01:18:05,055 --> 01:18:07,140
otro parecía
un miembro de una pandilla del sudeste asiático,

1318
01:18:07,224 --> 01:18:09,434
y el otro…

1319
01:18:09,518 --> 01:18:11,103
…parecía bastante rudo.

1320
01:18:12,396 --> 01:18:13,980
¿Qué son, una compañía de teatro ambulante?

1321
01:18:15,190 --> 01:18:17,109
Dios mío. Está bien.

1322
01:18:17,192 --> 01:18:20,278
envía mis saludos
Al director también, por favor.

1323
01:18:20,362 --> 01:18:24,282
Y en cuanto a los chicos que atrapaste hoy,
nosotros nos encargaremos de ellos.

1324
01:18:24,825 --> 01:18:26,118
Trabajo bueno.

1325
01:18:29,454 --> 01:18:30,997
¿Quiénes son estos bastardos?

1326
01:18:37,796 --> 01:18:38,839
Señor,

1327
01:18:38,922 --> 01:18:41,299
por favor salva a Sangyeon de este dolor,

1328
01:18:42,509 --> 01:18:44,219
y ayudarlo a recuperarse

1329
01:18:45,095 --> 01:18:48,473
para que pueda estar delante de ti
en buena salud.

1330
01:18:49,349 --> 01:18:51,727
En el nombre de Jesús oramos.

1331
01:18:54,020 --> 01:18:55,021
Amén.

1332
01:19:31,683 --> 01:19:34,060
No te limites a sonreír así.

1333
01:19:34,436 --> 01:19:36,480
Dime la verdad.

1334
01:19:36,813 --> 01:19:38,440
¿Qué está diciendo el Señor?

1335
01:19:40,484 --> 01:19:43,612
¿Hay alguna razón?
¿Por qué está haciendo pasar esto a Sangyeon?

1336
01:19:44,154 --> 01:19:45,155
¿Está ahí?

1337
01:19:46,031 --> 01:19:47,324
¿Por qué Sangyeon, entre todas las personas?

1338
01:19:50,327 --> 01:19:51,328
Descansa un poco.

1339
01:20:02,839 --> 01:20:04,257
Vamos ahora.

1340
01:20:04,633 --> 01:20:07,219
Sabía que harías esto. ¡Lo sabía!

1341
01:20:07,302 --> 01:20:09,304
Nunca lo dejas pasar, ¿verdad?

1342
01:20:09,387 --> 01:20:10,847
¡Padre Lee!

1343
01:20:11,473 --> 01:20:12,474
En serio.

1344
01:20:13,308 --> 01:20:15,227
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo.

1345
01:20:20,524 --> 01:20:24,069
¿Y ahora qué? ¿Seguimos adelante o no?

1346
01:20:24,152 --> 01:20:25,445
De cualquier manera,

1347
01:20:26,154 --> 01:20:29,783
atrapaste a los chicos
quien puso a Sangyeon en ese estado.

1348
01:20:29,866 --> 01:20:33,245
Incluso descubriste quién es el proveedor.
así que creo que ya has hecho suficiente.

1349
01:20:36,289 --> 01:20:38,166
Bueno…

1350
01:20:38,250 --> 01:20:40,001
¿Qué te molesta?

1351
01:20:40,085 --> 01:20:43,964
Sólo dilo, ¿quieres?
Esto es muy frustrante.

1352
01:20:44,548 --> 01:20:47,592
¿Qué sería…?

1353
01:20:50,011 --> 01:20:52,180
El padre Lee ha hecho
en una situación como esta?

1354
01:20:55,100 --> 01:20:57,519
Hemos estado contigo suficiente tiempo
para saber qué significa eso.

1355
01:20:57,602 --> 01:21:02,148
solo hay una cosa
esa pregunta puede implicar.

1356
01:21:02,607 --> 01:21:04,693
Significa que vas a
involucrate

1357
01:21:04,776 --> 01:21:05,777
en algo peligroso.

1358
01:21:05,861 --> 01:21:07,487
Vas a hacer lo que quieras.

1359
01:21:07,571 --> 01:21:09,155
¡Incluso si intentamos detenerte!

1360
01:21:09,239 --> 01:21:11,533
Vas a lograrlo
¡no importa qué!

1361
01:21:11,616 --> 01:21:12,701
¡Eso es lo que estás diciendo!

1362
01:21:16,872 --> 01:21:17,873
Todos.

1363
01:21:18,623 --> 01:21:21,167
Todos ustedes me conocen demasiado bien.

1364
01:21:22,586 --> 01:21:24,254
- ¡Padre Kim!
- ¡Padre Kim! ¿Adónde vas?

1365
01:21:24,337 --> 01:21:27,257
- ¡Padre Kim!
- ¿Adónde vas?

1366
01:21:33,179 --> 01:21:34,472
Anguila de fuego de Busan…

1367
01:21:35,765 --> 01:21:36,850
Probablemente esté en Busan, ¿verdad?

1368
01:21:36,933 --> 01:21:38,393
- Vamos.
- Vamos.

1369
01:21:38,476 --> 01:21:41,104
¡Obviamente! ¿Dónde más estarían?

1370
01:21:47,444 --> 01:21:48,778
Gu Daeyoung!

1371
01:21:48,862 --> 01:21:49,988
- ¡Detective Gu!
- Hermana Kim.

1372
01:21:50,071 --> 01:21:51,448
- ¡Eso no es lo importante!
- Hermana Kim.

1373
01:21:51,531 --> 01:21:54,492
- ¡Ven aquí!
- Hermana Kim, cálmate.

1374
01:21:58,538 --> 01:22:00,749
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No me equivoco, ¿verdad?

1375
01:22:00,832 --> 01:22:04,502
- Anguila de fuego de Busan, entonces Busan.
- ¿No te das cuenta de lo peligroso que es?

1376
01:22:04,586 --> 01:22:07,380
- ¡Solo hablé de hechos!
- ¡Deberías detenerlo!

1377
01:22:07,464 --> 01:22:10,884
- Anguila de fuego de Busan, ¡entonces Busan!
- ¡Eso no es importante!

1378
01:22:10,967 --> 01:22:13,219
¡Padre Kim!

1379
01:22:17,057 --> 01:22:18,308
Hola, playa de Gwangalli.

1380
01:22:27,442 --> 01:22:29,152
Estación de Busán

1381
01:24:20,388 --> 01:24:23,391

con la tripulación Gudam

1382
01:24:23,475 --> 01:24:24,476
Esto luce genial.

1383
01:24:24,559 --> 01:24:26,561
- ¿Éste está listo, padre Han?
- Sí, sólo dale la vuelta.

1384
01:24:26,936 --> 01:24:28,229
¡Padre Kim!

1385
01:24:29,981 --> 01:24:31,066
Prueba esto.

1386
01:24:31,149 --> 01:24:33,068
Lindo. ¡Ay Juan!

1387
01:24:33,151 --> 01:24:34,986
Para mí.

1388
01:24:37,363 --> 01:24:38,948
- Ah, vamos.
- ¡Mmm!

1389
01:24:39,032 --> 01:24:40,700
Puedes comer las verduras.

1390
01:24:41,868 --> 01:24:43,578
Pero me gustan las salchichas.

1391
01:24:44,412 --> 01:24:45,413
Hace calor.

1392
01:24:52,962 --> 01:24:54,214
Oh, no.

1393
01:24:55,381 --> 01:24:57,717
Deberías haber tenido cuidado.

1394
01:24:57,801 --> 01:24:58,802
¡Ey!

1395
01:24:59,469 --> 01:25:00,553
Mi ojo...

1396
01:25:02,263 --> 01:25:03,431
- Mi error.
- ¿Mi ojo está bien?

1397
01:25:03,515 --> 01:25:05,892
¡Oh, no, creo que se va a hinchar!

1398
01:25:05,975 --> 01:25:07,268
Error, error.

1399
01:25:09,521 --> 01:25:11,689
Padre Kim.

1400
01:25:11,773 --> 01:25:13,942
¿Por qué cogiste eso? Déjalo.

1401
01:25:15,401 --> 01:25:16,694
¿Error?

1402
01:25:16,778 --> 01:25:18,404
Fue un accidente.
Deja eso.

1403
01:25:18,488 --> 01:25:20,156
Padre Kim.

1404
01:25:20,240 --> 01:25:22,575
¡Padre Kim!

1405
01:25:25,954 --> 01:25:27,789
Ah, por favor para.

1406
01:25:28,748 --> 01:25:29,833
Bondad.

1407
01:25:32,252 --> 01:25:33,962
No vengas por aquí. Ausentarse.

1408
01:25:34,045 --> 01:25:35,713
¡Te lastimarás!

1409
01:25:51,354 --> 01:25:53,815
Cálmate. Mi error.

1410
01:25:58,027 --> 01:26:00,113
¿Un zombi?

1411
01:26:06,661 --> 01:26:08,955
- Te lo sacaré.
- ¡Oh, no!

1412
01:26:09,038 --> 01:26:10,832
¡No te des la vuelta!

1413
01:26:12,208 --> 01:26:15,670
- ¡Date prisa y sácalo!
- ¡No, déjalo ahí!

1414
01:26:15,753 --> 01:26:17,672
- ¡No vengas aquí!
- ¡Aléjate!

1415
01:26:17,755 --> 01:26:19,966
¡Por favor no te acerques!

1416
01:26:20,049 --> 01:26:21,426
- ¡Eso es asqueroso!
- ¿Qué hacemos?

1417
01:26:25,096 --> 01:26:27,682
EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2

1418
01:26:28,433 --> 01:26:30,268
<i>Es demasiado peligroso que te unas a mí.</i>

1419
01:26:30,351 --> 01:26:32,604
<i>Me ocuparé de esto yo solo.</i>

1420
01:26:32,687 --> 01:26:34,147
¡Dios, Kim Haeil!

1421
01:26:34,230 --> 01:26:35,398
Sólo espera.

1422
01:26:35,481 --> 01:26:38,568
¿Llamó el padre Kim?

1423
01:26:38,651 --> 01:26:40,778
¡Pensemos en algo!

1424
01:26:40,862 --> 01:26:42,697
<i>¿Quiénes son?</i>

1425
01:26:42,780 --> 01:26:44,032
¿Tú como instructor?

1426
01:26:44,449 --> 01:26:46,910
<i>¿Por qué?</i>
<i>¿No puedo ser instructor?</i>

1427
01:26:46,993 --> 01:26:49,329
<i>Este es el padre Michael Kim Haeil,</i>

1428
01:26:49,412 --> 01:26:51,706
<i>tu instructor de orientación de vida.</i>

1429
01:26:51,789 --> 01:26:53,791
A partir de mañana por la mañana,
¡Comenzaremos un régimen de entrenamiento infernal!

1430
01:26:55,251 --> 01:26:56,294
¿Qué es esto?

1431
01:26:56,377 --> 01:26:58,296
<i>Debes ser</i>
<i>Tengo mucho miedo de él, Boss Park.</i>

1432
01:26:58,379 --> 01:26:59,839
¡Señor, señor!

1433
01:26:59,923 --> 01:27:00,924
¡Hola señor!

1434
01:27:01,007 --> 01:27:02,842
<i>Está en otro nivel.</i>

1435
01:27:02,926 --> 01:27:05,178
<i>Es un verdadero guerrero y héroe.</i>

1436
01:27:05,261 --> 01:27:06,721
Sólo haz lo que te digo.

1437
01:27:06,804 --> 01:27:07,847
<i>Centrémonos en nuestros artículos de lujo.</i>

1438
01:27:07,931 --> 01:27:11,309
<i>Bájate de tu caballo</i>
<i>y haz lo que te digo.</i>

1439
01:27:12,227 --> 01:27:13,895
<i>Las cosas son diferentes</i>
<i>En las redes de narcotraficantes estos días.</i>

1440
01:27:14,771 --> 01:27:16,814
- <i>¿No pueden hacer nada?</i>
- ¿Perdón?

1441
01:27:16,898 --> 01:27:18,191
<i>¿Descubriste dónde está Fire Eel?</i>

1442
01:27:18,274 --> 01:27:19,901
¡Aleluya!

1443
01:27:19,984 --> 01:27:22,070
<i>Encontré a alguien que lo conoce muy bien.</i>

1444
01:27:22,153 --> 01:27:23,655
- ¿Anguila de fuego?
- ¡Fuego!

1445
01:27:23,738 --> 01:27:26,241
Entonces, ¿dónde está ese pedazo de basura?

1446
01:27:26,324 --> 01:27:27,575
¿Puedes decir eso como sacerdote?

1447
01:27:27,659 --> 01:27:29,369
- Un sacerdote no es un matón.
- ¡Vamos!

1448
01:27:29,452 --> 01:27:30,828
Eso es todo.

1449
01:27:30,912 --> 01:27:33,081
- ¡Espera, espera, espera! ¡No, espera!
- Eso es lo que quiero oír.

1450
01:27:33,164 --> 01:27:34,999
- ¡Anguila de fuego!
- ¡Señor!

1451
01:27:36,376 --> 01:27:39,379
- ¿Te lo vas a quitar?
- Sí, he estado demasiado expuesto.

1452
01:27:39,462 --> 01:27:41,089
<i>Tengamos una conversación de corazón a corazón.</i>

1453
01:27:41,172 --> 01:27:44,550
- Piérdete.
- Estoy aquí para luchar contra la herejía.

1454
01:27:49,593 --> 01:27:51,595
{\an8}Traducido por Jully Ryee

1455
01:27:51,676 --> 01:27:53,220
{\an8}Extraído y sincronizado por
WEISSACHsubs

